1 00:01:00,200 --> 00:01:03,830 não vejo a listagem para Bourg-Saint-Maurice. 2 00:01:04,250 --> 00:01:06,590 Não estou surpreso, este é Saint-Lazare. 3 00:01:06,750 --> 00:01:09,840 Está escrito Saint-Lazare no meu bilhete. 4 00:01:10,250 --> 00:01:13,300 - São meus olhos? - Eu penso que sim. 5 00:01:14,750 --> 00:01:15,960 Sim, são meus olhos. 6 00:01:17,040 --> 00:01:19,080 Mantenha seus esquis paralelos. 7 00:01:19,750 --> 00:01:22,880 Mais uma volta e nós iremos para parar no cume. 8 00:01:25,450 --> 00:01:26,990 Senhora? Sra. 9 00:01:27,160 --> 00:01:28,660 Ajuda! 10 00:01:29,290 --> 00:01:30,410 Droga! 11 00:01:31,910 --> 00:01:32,990 Senhora! 12 00:01:35,910 --> 00:01:37,040 Senhora! 13 00:01:40,410 --> 00:01:42,450 Caramba, que trabalho! 14 00:01:43,370 --> 00:01:45,240 Não se mova, Sra. Schmidt! 15 00:01:51,790 --> 00:01:55,740 TRABALHO DE NEVE 16 00:03:14,410 --> 00:03:16,620 Olá, Jérôme. Venha e veja isso. 17 00:03:20,040 --> 00:03:21,830 Não diga nada. Não é minha culpa. 18 00:03:22,000 --> 00:03:23,920 Eu não estava com ela. 19 00:03:24,080 --> 00:03:27,330 - Você é demais. - Já tenho problemas suficientes. 20 00:03:29,750 --> 00:03:31,960 - Olá. - Olá, doutor. 21 00:03:32,120 --> 00:03:33,410 Olá, senhora. 22 00:03:33,910 --> 00:03:36,740 - É o joelho dela. - Eu posso ver isso. 23 00:03:36,950 --> 00:03:38,910 Não parece tão ruim. 24 00:03:42,120 --> 00:03:44,450 É aí que dói? 25 00:03:45,910 --> 00:03:48,660 Está apenas deslocado. Nós configuraremos para você. 26 00:03:48,830 --> 00:03:50,160 Você se sentirá melhor. 27 00:03:50,580 --> 00:03:53,200 - Preparar? - Pronto, doutor. 28 00:03:54,370 --> 00:03:55,290 Ir! 29 00:03:59,660 --> 00:04:01,240 - Não doeu! - Sim. 30 00:04:01,410 --> 00:04:02,200 Não. 31 00:04:03,200 --> 00:04:06,450 Alfaquimotripcina, uma bandagem apertada 32 00:04:06,620 --> 00:04:08,790 e aspirina para dor de dente. 33 00:04:18,500 --> 00:04:20,050 Pegue minhas malas, por favor. 34 00:04:22,120 --> 00:04:24,740 Desculpe, estou atrasado. Fiquei retido em Paris 35 00:04:24,910 --> 00:04:27,540 com problemas de namorada. 36 00:04:28,000 --> 00:04:30,750 - Qual o seu nome? -Jean-Claude, qual é o seu? 37 00:04:31,290 --> 00:04:33,660 Dusse com D, como em Dusse. 38 00:04:36,830 --> 00:04:38,910 Quarto 14. Vou te mostrar. 39 00:04:39,700 --> 00:04:43,080 Isso é um problema, porque Eu pedi um quarto duplo. 40 00:04:44,080 --> 00:04:48,580 Uma namorada de Paris pode vir e ficar. Talvez. 41 00:04:49,200 --> 00:04:52,490 Desculpe, senhor, mas estamos lotados agora. 42 00:04:52,660 --> 00:04:55,830 Talvez se soubéssemos a data em que ela estava chegando. 43 00:04:56,450 --> 00:04:59,950 Poderia ser hoje à noite, ou amanhã… 44 00:05:01,910 --> 00:05:04,490 E ela não é a única. 45 00:05:04,830 --> 00:05:06,990 O que você está fazendo esta noite? 46 00:05:15,580 --> 00:05:18,200 O cara não sabe como estacionar. 47 00:05:18,660 --> 00:05:20,790 - Não há nenhum dano ao nosso. - Tem certeza? 48 00:05:20,950 --> 00:05:23,660 - Absolutamente nada. - Bom. 49 00:05:25,450 --> 00:05:26,700 Ah, droga! 50 00:05:27,830 --> 00:05:28,410 Esqueça! 51 00:05:28,580 --> 00:05:30,370 - Pedaço de merda! - Exatamente. 52 00:05:30,910 --> 00:05:33,830 - Obrigado. - Desculpe, estou exausto. 53 00:05:39,370 --> 00:05:41,740 Eu sou o Sr. Morin. Preciso das chaves do meu condomínio. 54 00:05:41,910 --> 00:05:44,080 - É o número 2… - 205. 55 00:05:44,250 --> 00:05:47,090 205? Há um pequeno problema. 56 00:05:47,250 --> 00:05:49,500 O povo ainda não foi embora. 57 00:05:49,700 --> 00:05:50,830 Oh não! 58 00:05:51,370 --> 00:05:53,950 Deveria ter sido pronto ontem! 59 00:05:54,120 --> 00:05:57,200 - Estou cansado! - Em que andar está? 60 00:05:58,200 --> 00:05:59,410 O 2º andar. 61 00:05:59,580 --> 00:06:01,620 - Estou cansado. - Então mova-se! 62 00:06:05,580 --> 00:06:07,910 Você está com seu cartão? 63 00:06:15,910 --> 00:06:17,990 - Olá, sou o Sr. Morin. - O que é? 64 00:06:18,160 --> 00:06:20,290 - Você está no nosso quarto. - Sinto muito, 65 00:06:20,500 --> 00:06:23,670 mas minha esposa está doente. 66 00:06:23,830 --> 00:06:26,040 Sairemos daqui imediatamente. 67 00:06:26,200 --> 00:06:27,790 Minha esposa também estava doente. 68 00:06:28,000 --> 00:06:28,960 O erro é seu! 69 00:06:29,120 --> 00:06:31,410 Foi nosso às 10 depois da meia-noite. 70 00:06:31,580 --> 00:06:34,450 Ou mesmo 1 minuto depois. Estou cansado. 71 00:06:34,620 --> 00:06:36,950 Este é o nosso quarto! 72 00:06:37,120 --> 00:06:39,990 Acalmar! 2 semanas atrás, tivemos o mesmo problema, 73 00:06:40,160 --> 00:06:41,580 mas não fizemos barulho. 74 00:06:41,750 --> 00:06:44,000 Então você é um capacho. 75 00:06:44,160 --> 00:06:47,620 Eu tenho isso há 2 semanas. E se todos chegarem atrasados? 76 00:06:47,790 --> 00:06:49,950 No próximo ano, Estarei esquiando em julho! 77 00:06:50,120 --> 00:06:52,740 Não fique bravo. Vamos ajudá-los com as malas. 78 00:06:52,910 --> 00:06:55,290 Obrigado. Apresse-se, querido. 79 00:06:59,040 --> 00:07:01,040 - Com licença. - Desculpe. 80 00:07:01,200 --> 00:07:02,870 Você está pronto, querido? 81 00:07:03,040 --> 00:07:06,200 - Que diabos é isso? - Isso é um problema. 82 00:07:06,370 --> 00:07:08,490 eu não acho você leu as regras. 83 00:07:08,660 --> 00:07:11,870 São 15 pessoas compartilhando o tempo neste condomínio. 84 00:07:13,410 --> 00:07:16,740 A decoração deve ser ao gosto de todos. 85 00:07:17,290 --> 00:07:20,740 Este pequeno gancho é um toque pessoal. 86 00:07:21,750 --> 00:07:25,050 Nós não deveríamos ter olhar para o seu mau gosto. 87 00:07:25,250 --> 00:07:26,750 Não quero te apressar... 88 00:07:27,290 --> 00:07:29,870 Muito obrigado. 'Tchau! 89 00:07:30,870 --> 00:07:33,370 Não esqueça sua bolsa. Obrigado! 90 00:07:35,080 --> 00:07:37,450 Suponho que vou conseguir culpado por isso. 91 00:07:43,450 --> 00:07:45,830 É uma selva lá fora! 92 00:07:47,120 --> 00:07:49,870 Finalmente em casa! 93 00:07:51,000 --> 00:07:55,130 Olha, eles esqueceram seu jogo Scrabble. Marcamos! 94 00:07:55,500 --> 00:07:58,090 Não, temos que devolvê-lo. 95 00:07:59,450 --> 00:08:02,490 Ei, você esqueceu alguma coisa! 96 00:08:07,040 --> 00:08:09,620 - Muito obrigado! - De nada. 97 00:08:21,290 --> 00:08:23,450 - Perder! - Sim? 98 00:08:24,450 --> 00:08:26,240 O que são crepes Gigi? 99 00:08:26,410 --> 00:08:28,910 Eles são revestidos de trigo sarraceno e polvilhado com 100 00:08:29,080 --> 00:08:30,370 pétalas de rosa quentes. 101 00:08:30,910 --> 00:08:31,990 Eles são deliciosos! 102 00:08:32,160 --> 00:08:35,040 Tenho certeza. eu vou ter um crepe de açúcar e uma cerveja. 103 00:08:35,250 --> 00:08:38,840 Você está no lugar errado. Nós não fazemos isso aqui. 104 00:08:39,000 --> 00:08:40,800 Todos os nossos crepes estão no menu. 105 00:08:40,950 --> 00:08:42,080 Você tem massa? 106 00:08:42,290 --> 00:08:45,540 Açúcar? Faça um crepe e coloque açúcar! 107 00:08:47,750 --> 00:08:50,000 Você pode acreditar naquele cara? 108 00:08:50,160 --> 00:08:52,740 Onde diabos ele pensa que é? 109 00:08:53,080 --> 00:08:55,370 Não volte! 110 00:08:56,000 --> 00:08:58,800 - O que aconteceu? - Outro crepe de açúcar. 111 00:08:59,790 --> 00:09:02,450 Como está meu pequeno Poopsie? 112 00:09:05,200 --> 00:09:08,410 - Qual foi a emergência? - Apenas um joelho deslocado. 113 00:09:09,120 --> 00:09:11,870 - Quem foi? - Uma garota sueca. 114 00:09:13,330 --> 00:09:14,870 Coitadinho. 115 00:09:15,200 --> 00:09:16,910 - Ela foi legal? - Muito legal. 116 00:09:17,120 --> 00:09:21,540 Ótima aparência, figura incrível, e cérebros também. 117 00:09:22,000 --> 00:09:24,590 Acho que ela gostou de mim. 118 00:09:24,750 --> 00:09:27,000 Estou feliz que você tenha se divertido. 119 00:09:27,950 --> 00:09:31,410 Trabalhei a manhã toda, se você estiver interessado. 120 00:09:32,290 --> 00:09:34,540 - Não fique bravo. - Não me toque! 121 00:09:34,700 --> 00:09:38,370 Você tem sorte de conhecer ótimas pessoas em seu trabalho. 122 00:09:38,540 --> 00:09:42,370 Eu tenho que esperar por esses idiotas com seus crepes de açúcar! 123 00:09:49,750 --> 00:09:51,000 Desculpe! 124 00:09:54,160 --> 00:09:55,160 Olá! 125 00:09:56,500 --> 00:09:57,630 Ei-hoo! 126 00:09:58,790 --> 00:10:00,660 Sou eu! 127 00:10:00,830 --> 00:10:04,120 Christiane, a esteticista! 128 00:10:05,040 --> 00:10:06,660 Cristiane! 129 00:10:06,830 --> 00:10:10,370 Você mudou! Eu não teria reconhecido você! 130 00:10:10,540 --> 00:10:13,080 - Realmente? - Não te reconhecemos! 131 00:10:14,000 --> 00:10:15,500 - Como vai você? - Multar! 132 00:10:16,000 --> 00:10:18,210 Estou bem. Eu não mudei? 133 00:10:18,370 --> 00:10:19,450 Sim. 134 00:10:19,620 --> 00:10:21,240 Eu estou apaixonado! 135 00:10:21,410 --> 00:10:24,540 Atualmente estou envolvido com um homem maravilhoso! 136 00:10:26,250 --> 00:10:29,550 Você vai sentar e ter uma bebida? Está com fome? 137 00:10:29,950 --> 00:10:33,490 Não, só vim dizer oi. Marius está esperando por mim. 138 00:10:34,200 --> 00:10:35,120 Lá! 139 00:10:39,450 --> 00:10:41,450 O velho… O cara… 140 00:10:41,620 --> 00:10:44,080 Hum... de chapéu? 141 00:10:44,830 --> 00:10:46,410 Sim, é ele! 142 00:10:46,580 --> 00:10:50,240 Mas seja discreto. Mário é casado. 143 00:10:50,450 --> 00:10:51,580 Você é terrível! 144 00:10:51,750 --> 00:10:54,420 - Você entende? - Claro. 145 00:10:55,000 --> 00:10:57,800 - Estou feliz por estar aqui! - Nós também. 146 00:10:57,950 --> 00:10:59,620 Você está ótimo! 147 00:11:00,660 --> 00:11:05,290 - Estou decolando. Nem uma palavra! - Nossos lábios estão selados. 148 00:11:12,250 --> 00:11:14,090 - Como está o Popeye? - Prepare-se. 149 00:11:14,290 --> 00:11:17,490 Ele largou a esposa para viver com uma garota em Paris. 150 00:11:17,660 --> 00:11:20,080 Um desastre total! 151 00:11:20,250 --> 00:11:22,840 A família se envolveu e a garota se separou. 152 00:11:23,000 --> 00:11:25,960 Ele voltou depois de um mês com o rabo entre as pernas. 153 00:11:26,330 --> 00:11:29,080 Enquanto isso, sua esposa o substituiu. 154 00:11:29,790 --> 00:11:31,490 Ele ainda está trabalhando na loja? 155 00:11:31,660 --> 00:11:33,910 Sim, mas o outro cara responsável. 156 00:11:34,080 --> 00:11:36,290 Ela foi legal em aceitá-lo de volta. 157 00:11:36,450 --> 00:11:38,620 - Gigi! - Isso é patético! 158 00:11:38,950 --> 00:11:42,580 - De qualquer forma, ele é muito legal. - Popeye, olha quem está aqui! 159 00:11:43,450 --> 00:11:46,790 Olá, lindo! Você está ótimo! 160 00:11:46,950 --> 00:11:49,540 - Venha e pegue nosso dinheiro. - Somos clientes sérios. 161 00:11:49,700 --> 00:11:50,870 Como está crescendo? 162 00:11:51,080 --> 00:11:54,040 Queremos que você nos vista da cabeça aos pés. 163 00:11:54,200 --> 00:11:56,040 Vamos começar com parkas. 164 00:11:56,910 --> 00:11:59,870 Esta é minha esposa, Martine, e sua prima. 165 00:12:00,040 --> 00:12:02,330 - Oi! - Olá, Martine. 166 00:12:04,910 --> 00:12:07,990 - Explicarei mais tarde. - Tudo isso é seu? 167 00:12:08,160 --> 00:12:10,830 É da minha esposa, mas é como se fosse meu. 168 00:12:11,000 --> 00:12:12,250 Explicarei mais tarde. 169 00:12:12,410 --> 00:12:15,700 Dê-nos o melhor que você tem. Não poupe despesas. 170 00:12:18,450 --> 00:12:19,700 Incline-se para frente. 171 00:12:21,500 --> 00:12:24,090 - Seus dedos dos pés se tocam? - O dedão do pé. 172 00:12:24,410 --> 00:12:26,870 - Você consegue mover o calcanhar? - Claro. 173 00:12:27,040 --> 00:12:29,870 Não, dentro da mala. 174 00:12:30,040 --> 00:12:31,200 - Na mala? - Sim. 175 00:12:31,370 --> 00:12:33,040 Sim, mais ou menos. 176 00:12:33,250 --> 00:12:34,800 Coloque uma palmilha. 177 00:12:35,250 --> 00:12:37,670 Sim, uma palmilha por baixo. 178 00:12:37,830 --> 00:12:41,240 Sim. Popeye, a loja fecha às 8h, não às 7h45. 179 00:12:41,450 --> 00:12:44,240 Varrer o chão, porque ontem estava imundo. 180 00:12:46,580 --> 00:12:48,290 Ele está sempre brincando. 181 00:12:48,450 --> 00:12:50,950 É só ele. Explicarei mais tarde. 182 00:12:51,950 --> 00:12:54,080 Eu acho que você tem tudo. 183 00:12:54,250 --> 00:12:58,300 Você pode nos dar um desconto? Diga 10%? 184 00:12:58,450 --> 00:13:00,790 Sem problemas. só vou perguntar… 185 00:13:03,910 --> 00:13:07,080 - Considerando tudo o que compramos. - É justo. 186 00:13:08,250 --> 00:13:09,340 Não! 187 00:13:12,040 --> 00:13:16,870 Eu não posso fazer isso. Porque eles não querem. 188 00:13:17,410 --> 00:13:19,700 Por causa do dinheiro… Explicarei mais tarde. 189 00:13:24,040 --> 00:13:25,950 Então é isso. 190 00:13:27,790 --> 00:13:30,120 - Dê-me uma caneta. - Sim. 191 00:13:33,080 --> 00:13:36,370 - Você tem identidade? - Eles são amigos meus. 192 00:13:36,540 --> 00:13:37,540 Exatamente. 193 00:13:42,870 --> 00:13:45,740 - Explicarei mais tarde. - Nós descobrimos. 194 00:13:46,160 --> 00:13:49,450 Eu realmente preciso de um quarto duplo para esta noite. 195 00:13:49,620 --> 00:13:53,490 OK, 2 cafés da manhã no caso ela chega durante a noite? 196 00:13:55,290 --> 00:13:56,620 Claro. 197 00:13:57,040 --> 00:13:58,700 Vamos, Jean-Claude! 198 00:13:59,870 --> 00:14:02,450 Quais são os seus principais problemas? 199 00:14:04,080 --> 00:14:06,950 - Ele é muito rígido. - Ele não usa bastões. 200 00:14:07,160 --> 00:14:08,830 Ele se inclina muito para trás. 201 00:14:09,040 --> 00:14:10,200 Eu não consigo parar! 202 00:14:11,120 --> 00:14:13,910 - Cuidado! - Não é minha culpa. 203 00:14:14,080 --> 00:14:16,700 Então concordamos que Jean-Claude é uma merda? 204 00:14:16,910 --> 00:14:19,790 - Sim. - Ele é o melhor de todos vocês. 205 00:14:20,500 --> 00:14:23,500 - Qual é o problema do Bernard? - Ele é egoísta. 206 00:14:23,660 --> 00:14:26,700 - Isso não é legal. - Em termos de esqui. 207 00:14:26,910 --> 00:14:30,830 Você usa apenas uma perna. Você machucou o outro? 208 00:14:31,040 --> 00:14:33,330 - Tem alfinetes ou algo assim? - Não. 209 00:14:34,500 --> 00:14:37,000 Se você tirar um esqui, você descobrirá 210 00:14:37,160 --> 00:14:39,200 que ambas as pernas funcionem. Tire um esqui. 211 00:14:39,410 --> 00:14:41,040 Vou quebrar meu pescoço! 212 00:14:42,450 --> 00:14:44,740 - Eu quero que você sinta isso. - Eu posso fazer isso. 213 00:14:54,330 --> 00:14:56,950 - Você sentiu isso? - Eu entendi! 214 00:14:57,700 --> 00:15:01,370 Nathalie, você se recosta como se você não gostasse disso. 215 00:15:01,700 --> 00:15:04,240 Não, minhas botas são muito grandes! 216 00:15:05,120 --> 00:15:07,160 - Meus pés estão na frente. - Sim. 217 00:15:07,950 --> 00:15:10,410 Sim. Experimente 10 tamanhos menores. 218 00:15:11,500 --> 00:15:13,000 Venha para a loja. 219 00:15:13,660 --> 00:15:15,950 - Eu não posso fazer isso. - É fácil! 220 00:15:16,410 --> 00:15:18,990 Deixe isso puxar você e não se sente nele. 221 00:15:19,410 --> 00:15:21,290 - Não se sente? - Não! 222 00:15:22,120 --> 00:15:23,620 - Entendo! - Não! 223 00:15:27,450 --> 00:15:29,040 Deixa para lá! 224 00:15:32,120 --> 00:15:35,370 Fora do caminho! Ela está entrando na fila! 225 00:15:35,540 --> 00:15:37,910 - Tenha boas maneiras! - Vá em frente! 226 00:15:39,700 --> 00:15:42,370 Essas botas são muito grandes! 227 00:15:42,750 --> 00:15:45,170 - Aperte-os com mais força. - Eles não vão ficar mais apertados! 228 00:15:45,750 --> 00:15:47,800 Observe-me e faça o que eu faço. 229 00:15:47,950 --> 00:15:48,950 Vamos. 230 00:15:52,000 --> 00:15:53,420 Fora do caminho! 231 00:15:57,450 --> 00:16:00,080 Você é um perigo para todos! Você está bem? 232 00:16:00,620 --> 00:16:04,040 Não, eu deveria ter recheado minhas botas com jornal 233 00:16:04,250 --> 00:16:07,460 ou algo assim! - Você só percebeu isso agora? 234 00:16:14,950 --> 00:16:17,240 Deixe de lado a barra depois daquela torre. 235 00:16:17,450 --> 00:16:19,410 Não posso, estou preso! 236 00:16:20,000 --> 00:16:22,170 Solte-o! 237 00:16:25,330 --> 00:16:27,080 Muito bem! 238 00:16:35,450 --> 00:16:36,870 Olá, Bernardo! 239 00:16:37,410 --> 00:16:38,740 Já estou aí! 240 00:16:47,290 --> 00:16:48,580 Desculpe! 241 00:16:51,540 --> 00:16:54,700 - Jantando conosco esta noite? - Não, eu tenho um encontro. 242 00:16:55,290 --> 00:16:57,790 - Com quem? - O gerente do hotel. 243 00:16:59,000 --> 00:17:01,710 Eu não posso suportá-la, ela estava tão interessada nisso. 244 00:17:02,450 --> 00:17:04,910 Eu sinto que esta noite… 245 00:17:06,200 --> 00:17:07,700 Eu vou marcar. 246 00:17:07,870 --> 00:17:09,700 - Pode me ajudar? - Não. 247 00:17:09,870 --> 00:17:13,450 Você me surpreende. Você já está à espreita. 248 00:17:14,580 --> 00:17:17,450 Você e eu temos o mesmo problema. 249 00:17:17,870 --> 00:17:20,870 Não podemos confiar em nossa aparência, especialmente você. 250 00:17:21,830 --> 00:17:25,790 Eu digo esqueça que você não tem chance e vá em frente. 251 00:17:26,540 --> 00:17:28,990 Você nunca sabe o que vai funcionar. 252 00:17:29,200 --> 00:17:31,540 Eu tenho que pegar a cadeira. 253 00:17:31,750 --> 00:17:33,880 Está prestes a fechar. 254 00:17:48,200 --> 00:17:49,240 Ei você! 255 00:17:49,450 --> 00:17:51,910 Pegue meus esquis, sim? 256 00:17:54,080 --> 00:17:55,790 Esses são meus esquis! 257 00:17:56,000 --> 00:17:57,090 Eles são meus. 258 00:17:57,250 --> 00:18:00,130 Meu nome está neles. Seu nome é Bernard Morin? 259 00:18:00,870 --> 00:18:03,830 Desculpe, eles são iguais aos meus. Eu vou te mostrar. 260 00:18:07,040 --> 00:18:08,540 - Sim. - Olhar. 261 00:18:08,700 --> 00:18:10,200 Eles são iguais. 262 00:18:10,370 --> 00:18:12,790 Exceto que os seus são mais velhos, convenientemente. 263 00:18:12,950 --> 00:18:14,950 É a coisa óbvia a fazer. 264 00:18:15,790 --> 00:18:17,330 Acabei de cometer um erro! 265 00:18:17,500 --> 00:18:19,300 Quer ver um erro? 266 00:18:19,620 --> 00:18:20,790 Idiota! 267 00:18:22,580 --> 00:18:23,830 Meu esqui! 268 00:18:24,200 --> 00:18:25,950 Atenção! Meu esqui! 269 00:18:27,450 --> 00:18:28,580 Maldito mentiroso! 270 00:18:30,910 --> 00:18:31,950 Merda! 271 00:18:35,080 --> 00:18:36,910 O dano está feito. 272 00:18:37,950 --> 00:18:40,450 Se você não pode esquiar, fique em casa! 273 00:18:40,620 --> 00:18:42,790 Eu não fiz isso! 274 00:18:42,950 --> 00:18:44,950 Você não fez isso! 275 00:18:45,500 --> 00:18:47,710 Eu confundi meus esquis. 276 00:18:47,910 --> 00:18:50,410 - De quem é esse esqui? - Meu. 277 00:18:50,580 --> 00:18:52,240 - Bem, então? - Eu não… 278 00:18:52,410 --> 00:18:54,790 Só faltou minha mãe! 279 00:18:54,950 --> 00:18:56,870 - Como você está, mãe? - Ela está bem. 280 00:18:58,080 --> 00:19:00,410 Multar? Espero que você tenha seguro. 281 00:19:00,580 --> 00:19:03,410 Quem vai pagar um para-brisa novo? 282 00:19:38,080 --> 00:19:40,700 Espero que eles consertem isso. Eu vou me atrasar. 283 00:19:51,700 --> 00:19:53,620 Você vai pegar um resfriado. 284 00:19:53,790 --> 00:19:56,240 Deixe-me me divertir um pouco. 285 00:19:56,450 --> 00:19:58,290 Vamos entrar, Cristiane! 286 00:19:58,700 --> 00:20:00,580 Estou chegando! 287 00:20:03,370 --> 00:20:05,540 Pare de me dar ordens! 288 00:20:06,450 --> 00:20:07,950 Você é bom. 289 00:20:09,040 --> 00:20:11,910 - Eu amo esse esporte! - Você está melhorando! 290 00:20:12,080 --> 00:20:13,040 Sim… 291 00:20:13,200 --> 00:20:16,700 - Deixa eu fazer mais 5 minutos! - Ah, sério, agora! 292 00:20:19,830 --> 00:20:22,580 - Estou realmente melhorando. - Você com certeza está. 293 00:20:24,580 --> 00:20:27,540 Mais 10 milhas e pronto! 294 00:20:28,290 --> 00:20:30,490 Ei, Popeye, você é cego? 295 00:20:30,870 --> 00:20:33,490 Você se importa? Eles são meus clientes. 296 00:20:34,750 --> 00:20:37,250 O humor que ele entra! 297 00:20:38,700 --> 00:20:40,580 - Experimente isso. - OK. 298 00:20:40,750 --> 00:20:43,550 Podemos fazer heli-ski? 299 00:20:43,700 --> 00:20:46,540 A qualquer momento! Quer que eu configure isso? 300 00:20:47,080 --> 00:20:48,660 - Somos bons o suficiente? - Fácil. 301 00:20:48,830 --> 00:20:49,870 Estou dentro. 302 00:20:51,120 --> 00:20:51,870 Popeye! 303 00:20:52,080 --> 00:20:53,830 Venha aqui por um minuto! 304 00:20:58,370 --> 00:20:59,580 Faltam 300 F. 305 00:21:00,500 --> 00:21:02,210 Eu vejo. 306 00:21:02,370 --> 00:21:04,660 Eu peço dinheiro emprestado e você me chama de ladrão? 307 00:21:05,330 --> 00:21:07,290 Obrigado pela sua confiança. 308 00:21:07,700 --> 00:21:10,540 Nesse caso, Eu devolvo imediatamente. 309 00:21:11,040 --> 00:21:12,490 Por favor, faça. 310 00:21:13,950 --> 00:21:15,160 Não carregue isso comigo. 311 00:21:16,290 --> 00:21:17,740 Dê-me 5 minutos. 312 00:21:19,250 --> 00:21:21,250 OK, onde estávamos? 313 00:21:22,750 --> 00:21:24,130 Isso é melhor? 314 00:21:24,290 --> 00:21:26,700 Melhor, mas não o certo. 315 00:21:27,370 --> 00:21:29,330 - Aperte as fivelas. - É isso. 316 00:21:29,500 --> 00:21:33,960 Você poderia me emprestar 300 francos? Eu apreciaria isso. 317 00:21:35,120 --> 00:21:36,120 Obrigado. 318 00:21:36,540 --> 00:21:39,120 As botas devem estar bem fechadas. 319 00:21:40,580 --> 00:21:42,450 Vamos apertar essas fivelas. 320 00:21:42,830 --> 00:21:45,870 Você tem 2 fivelas para apertar... 321 00:21:46,040 --> 00:21:47,950 - Você não os apertou. - Um por um… 322 00:21:48,620 --> 00:21:50,620 - Pronto. - Já está melhor. 323 00:21:52,950 --> 00:21:54,370 O último… 324 00:21:55,160 --> 00:21:57,120 … é difícil. 325 00:22:00,750 --> 00:22:02,050 O que está errado? 326 00:22:02,750 --> 00:22:03,880 - Muito apertado. - Desfaça! 327 00:22:04,660 --> 00:22:06,700 Precisamos de uma chave de fenda ou algo assim. 328 00:22:06,870 --> 00:22:09,080 Você os destrói, você paga por eles! 329 00:22:09,290 --> 00:22:10,790 Não se preocupe! 330 00:22:10,950 --> 00:22:12,330 Coloque isso de volta! 331 00:22:13,870 --> 00:22:15,870 - Ela vai se acostumar. - É isso. 332 00:22:16,080 --> 00:22:18,330 Caso contrário, estragaremos as botas. 333 00:22:19,000 --> 00:22:21,630 Mantenha-os ligados e suas panturrilhas 334 00:22:21,790 --> 00:22:24,910 diminuirá gradualmente para que você possa tirá-los. 335 00:22:45,080 --> 00:22:46,700 Indo para a cama, Nathalie? 336 00:22:52,200 --> 00:22:54,200 Eu não aguento mais. 337 00:22:54,540 --> 00:22:56,240 Eu não aguento. 338 00:22:58,910 --> 00:23:00,950 Vou dormir como um bebê. 339 00:23:03,500 --> 00:23:05,920 "Quando vou ver 340 00:23:06,660 --> 00:23:08,790 "Essa terra maravilhosa 341 00:23:09,450 --> 00:23:14,120 "Onde os amantes podem estar juntos sempre?" 342 00:23:47,290 --> 00:23:48,080 'Manhã! 343 00:23:51,450 --> 00:23:52,540 'Manhã. 344 00:23:53,660 --> 00:23:55,990 Espero que você não tenha espere por mim ontem à noite. 345 00:23:56,160 --> 00:23:58,370 Só cheguei às 15h. 346 00:23:58,580 --> 00:24:00,790 Acabei não indo esquiar. 347 00:24:01,580 --> 00:24:03,240 2 cafés da manhã… 348 00:24:04,450 --> 00:24:05,740 Onde está seu amigo? 349 00:24:08,160 --> 00:24:10,080 Ela estará aqui em breve. 350 00:24:30,540 --> 00:24:31,700 Merda! 351 00:24:44,660 --> 00:24:46,040 Droga, está congelado! 352 00:24:51,330 --> 00:24:52,660 Me irrite! 353 00:24:58,870 --> 00:25:00,330 Ah, vamos! 354 00:25:03,620 --> 00:25:05,290 Apenas um caminho… 355 00:25:14,500 --> 00:25:16,300 Você está urinando no meu carro. 356 00:25:17,580 --> 00:25:19,580 - O que? - Você está urinando no meu carro. 357 00:25:25,870 --> 00:25:28,950 Desculpe! É igual ao meu. 358 00:25:29,160 --> 00:25:31,290 - É até da mesma cor. - Uh-huh. 359 00:25:31,870 --> 00:25:33,120 Desculpe! 360 00:25:34,120 --> 00:25:35,740 Posso terminar? 361 00:25:37,200 --> 00:25:38,660 Bom carro! 362 00:25:53,160 --> 00:25:53,950 Com licença… 363 00:25:54,160 --> 00:25:56,990 Eu gostaria de uma aula particular 364 00:25:57,160 --> 00:25:59,160 com Anne Laurencin. 365 00:26:00,160 --> 00:26:01,910 1 hora ou 2? 366 00:26:04,080 --> 00:26:05,200 O dia inteiro. 367 00:26:14,580 --> 00:26:17,290 - Você está bem? - Você arrancou meu olho! 368 00:26:17,450 --> 00:26:19,540 - Deixe-me ver. - Veja isso. 369 00:26:20,000 --> 00:26:22,090 - Nada aí. - É uma piada. 370 00:26:22,250 --> 00:26:24,590 - Muito engraçado. -Vem esquiar? 371 00:26:24,910 --> 00:26:27,290 Não, eu tenho uma aula particular com Anne Laurencin. 372 00:26:27,450 --> 00:26:29,580 - Você pode escolhê-los. - Agradável! 373 00:26:29,750 --> 00:26:31,380 - Eu faço o que posso. - Divirta-se. 374 00:26:31,540 --> 00:26:33,490 Se eu conseguir tirar isso. 375 00:26:35,040 --> 00:26:35,950 senhor. Banho! 376 00:26:36,370 --> 00:26:39,160 Você teve uma aula com instrutor 377 00:26:39,620 --> 00:26:41,950 Ela está doente. Estou substituindo ela. 378 00:26:44,910 --> 00:26:47,040 Espero que não seja muito sério. 379 00:26:47,200 --> 00:26:50,540 Tirando um dia inteiro é o caminho para melhorar. 380 00:26:51,410 --> 00:26:53,950 Vamos pegar o elevador 381 00:26:54,160 --> 00:26:56,080 e tome um pouco de vinho quente. 382 00:27:09,830 --> 00:27:11,540 Ai! Assista! 383 00:27:12,000 --> 00:27:13,750 Eu já vi isso antes. 384 00:27:13,910 --> 00:27:15,870 Você não tem jeito. 385 00:27:18,450 --> 00:27:19,990 Mas você faz! 386 00:27:20,910 --> 00:27:22,160 Agradável! 387 00:27:22,370 --> 00:27:24,160 Droga! Leve o cachorro. 388 00:27:24,950 --> 00:27:27,410 Droga! Uma emergência. 389 00:27:28,330 --> 00:27:31,950 Diga a Gigi que é uma emergência ou ela vai se perguntar. 390 00:27:32,120 --> 00:27:34,160 Deixe-a se perguntar. 391 00:27:34,330 --> 00:27:36,580 Por favor! Não quero que ela se preocupe. 392 00:27:48,660 --> 00:27:51,620 - Qual é a emergência? - É um pouco incomum. 393 00:27:54,580 --> 00:27:55,830 - Olá. - Olá, doutor. 394 00:27:56,000 --> 00:27:57,840 Do que se trata? O que é que foi isso? 395 00:27:59,700 --> 00:28:02,160 - Que diabos é isso? - É amigo. 396 00:28:02,330 --> 00:28:03,740 O que diabos é amigo? 397 00:28:03,950 --> 00:28:06,790 É o nome dele. Nosso porco se chama Buddy. 398 00:28:07,370 --> 00:28:09,410 Eu não faço animais! 399 00:28:09,580 --> 00:28:12,200 Você foi tão legal última vez, doutor. 400 00:28:12,370 --> 00:28:16,370 Da última vez eu te ajudei. Eu não sou veterinário! 401 00:28:17,040 --> 00:28:19,240 Ele está anêmico e não está comendo. 402 00:28:19,450 --> 00:28:22,080 Ele está anêmico? Então coma ele! 403 00:28:22,250 --> 00:28:23,550 Coma ele! 404 00:28:23,700 --> 00:28:26,080 Senhorita, livre-se dessas pessoas. 405 00:28:26,250 --> 00:28:28,210 Coma ele! 406 00:28:37,410 --> 00:28:40,080 Dobre, plante seu poste, endireite os joelhos. 407 00:28:40,750 --> 00:28:44,090 Dobre, plante seu poste, endireite os joelhos… 408 00:28:51,370 --> 00:28:52,620 Já estou farto. 409 00:28:52,830 --> 00:28:54,700 Quer um pouco de vinho quente? 410 00:28:54,910 --> 00:28:55,950 Sim. 411 00:28:58,910 --> 00:29:00,450 Eu vou vomitar. 412 00:29:09,750 --> 00:29:12,630 Não faça tanta coisa sobre isso! 413 00:29:13,080 --> 00:29:14,370 Você está bem! 414 00:29:16,950 --> 00:29:18,580 Eu não posso acreditar nisso! 415 00:29:18,750 --> 00:29:21,130 Parado bem no caminho! 416 00:29:25,450 --> 00:29:27,790 Não, eu já te disse 100 vezes: 417 00:29:27,950 --> 00:29:29,950 Você não está plantando seus pólos certos. 418 00:29:30,120 --> 00:29:33,040 Coloque isso na sua cabeça. Plante seus postes. 419 00:29:33,200 --> 00:29:35,540 Sim, já ouvi isso 100 vezes. 420 00:29:38,910 --> 00:29:40,040 Espere! 421 00:29:41,700 --> 00:29:43,200 - Oi! - Olá! 422 00:29:43,370 --> 00:29:45,450 Posso ir com você? Esse cara está tentando me matar. 423 00:29:45,620 --> 00:29:47,080 Claro, por que não? 424 00:29:47,620 --> 00:29:49,740 - Bilhete de elevador. - Eu tenho isso aqui. 425 00:29:50,870 --> 00:29:51,740 Espere… 426 00:29:55,250 --> 00:29:56,670 Você deixou cair seu ingresso 427 00:29:56,870 --> 00:30:00,410 e eu peguei. Você esquecerá sua própria cabeça. 428 00:30:00,620 --> 00:30:02,200 Sim, eu sei. 429 00:30:07,700 --> 00:30:10,620 Um passeio de 20 minutos é longo o suficiente 430 00:30:10,790 --> 00:30:13,370 para uma aula sobre plantando nossos postes. 431 00:30:14,450 --> 00:30:17,700 Depois você pode ter um pouco de vinho quente. 432 00:30:23,200 --> 00:30:25,790 Você está plantando seus pólos estão errados… 433 00:30:25,950 --> 00:30:27,620 Plante seus postes ... 434 00:30:29,370 --> 00:30:31,490 Vou plantar meu poste… 435 00:30:38,540 --> 00:30:40,330 Sr. Dusse, você está bem? 436 00:30:43,580 --> 00:30:45,870 É apenas o vinho quente. 437 00:30:48,200 --> 00:30:49,700 Eu ficarei bem. 438 00:30:52,620 --> 00:30:53,580 Preparar? 439 00:30:55,080 --> 00:30:56,450 Espere um minuto! 440 00:31:02,660 --> 00:31:04,160 Senhor Camus! 441 00:31:04,370 --> 00:31:05,450 - Como vai você? - Multar. 442 00:31:05,660 --> 00:31:07,990 Posso conversar com você? 443 00:31:08,660 --> 00:31:10,450 Sim, espere um segundo. 444 00:31:18,450 --> 00:31:20,080 Ele está desligado. 445 00:31:20,250 --> 00:31:22,800 Minha esposa manda suas coisas para você. 446 00:31:22,950 --> 00:31:26,080 Cheguei em casa mais cedo, e eles estão no caminho. 447 00:31:28,450 --> 00:31:31,240 Eu acho que houve um mal-entendido. 448 00:31:31,450 --> 00:31:35,450 Sua esposa me hospedou apenas como um amigo. 449 00:31:35,660 --> 00:31:39,200 Claro! E desde há apenas uma cama, 450 00:31:39,370 --> 00:31:41,580 você deve ter dormido no chão. 451 00:31:41,790 --> 00:31:44,490 Sim, é muito difícil, mas foi uma grande ajuda. 452 00:31:45,080 --> 00:31:47,120 - Muito obrigado. - Eu não vou pagar 453 00:31:47,330 --> 00:31:51,540 para as aulas. tenho certeza ela não esquiava muito. 454 00:31:51,700 --> 00:31:53,410 - Nem metade? - Não. 455 00:31:53,620 --> 00:31:55,450 Mas ela esquiou um pouco. 456 00:31:55,660 --> 00:31:56,700 Não. 457 00:31:56,870 --> 00:31:58,790 - Eu estava contando com isso. - Ah bem. 458 00:31:59,580 --> 00:32:02,200 - É por minha conta. - Eu tenho que ir. 459 00:32:02,410 --> 00:32:04,490 Eu não vou me incomodar 460 00:32:04,700 --> 00:32:07,200 dando um soco em você. - Não, não se preocupe. 461 00:32:07,580 --> 00:32:09,700 - Prazer em conhecê-lo. - 'Tchau, Sr. Camus. 462 00:32:14,120 --> 00:32:16,240 Qual é o meu horário? 463 00:32:18,660 --> 00:32:20,080 Qual é o meu horário? 464 00:32:20,250 --> 00:32:22,210 esqueci de desligar o cronômetro. 465 00:32:25,450 --> 00:32:26,950 - 45… - Ponto 8. 466 00:32:27,330 --> 00:32:29,040 - 45,8. - 45,8? 467 00:32:30,540 --> 00:32:33,120 5 segundos abaixo de ontem! 468 00:32:33,330 --> 00:32:36,910 Sem nem tentar! São meus esquis de campeonato. 469 00:32:37,410 --> 00:32:39,120 Vou surrá-los amanhã! 470 00:32:39,290 --> 00:32:41,080 Estou em ótima forma! 471 00:32:51,290 --> 00:32:52,830 Ela está lá. 472 00:32:53,870 --> 00:32:56,910 - O primo dela se foi? - Ele saiu há 2 dias. 473 00:32:57,250 --> 00:32:58,630 Está tudo bem. 474 00:32:58,790 --> 00:33:01,700 Eu sinto que estou me dando bem melhor com Martine. 475 00:33:02,080 --> 00:33:04,910 - Você acha que ela superou isso? - É óbvio. 476 00:33:05,080 --> 00:33:08,040 Ela não disse uma palavra para mim em uma semana. 477 00:33:08,200 --> 00:33:09,660 - Uh-huh. - Então… 478 00:33:10,160 --> 00:33:12,700 - Você acha que é um bom sinal? - Sim, eu a conheço. 479 00:33:12,910 --> 00:33:14,740 Ela quer que eu tome uma atitude. 480 00:33:14,910 --> 00:33:16,370 Ela está pensando… 481 00:33:17,660 --> 00:33:20,200 Ela foi longe demais e eu sou um cara legal. 482 00:33:20,580 --> 00:33:23,410 - Ela está presa com o primo. - Sério, Popeye. 483 00:33:24,660 --> 00:33:27,790 Talvez você seja o único um interessado. 484 00:33:34,200 --> 00:33:35,580 Sim, talvez. 485 00:33:36,830 --> 00:33:39,040 Eu não posso viver sem ela. 486 00:33:40,200 --> 00:33:43,080 E eu mudei muito, você não acha? 487 00:33:43,500 --> 00:33:44,840 Yeah, yeah. 488 00:33:45,040 --> 00:33:46,870 Então deveria funcionar. 489 00:33:47,290 --> 00:33:49,410 Contanto que você esteja convencido. 490 00:33:50,120 --> 00:33:54,160 Desejo-lhe sorte. Ela vale a pena. 491 00:33:55,580 --> 00:33:58,120 - Eu sei. - Não esqueça sua mala. 492 00:33:58,290 --> 00:33:59,740 Oh sim! 493 00:33:59,910 --> 00:34:01,410 Minha mala. 494 00:34:04,370 --> 00:34:06,740 Eu não sei onde Estou dormindo esta noite. 495 00:34:06,950 --> 00:34:09,040 Você não pode ficar conosco, você conhece Gigi. 496 00:34:09,200 --> 00:34:10,040 Claro que sim. 497 00:34:11,370 --> 00:34:12,330 'Tchau. 498 00:34:15,370 --> 00:34:16,450 Pobre rapaz. 499 00:34:27,450 --> 00:34:30,040 Olá, Martine. Estou te incomodando? 500 00:34:31,120 --> 00:34:32,700 Tenho um favor a pedir. 501 00:34:33,250 --> 00:34:36,090 Eu não tenho onde ficar, então pensei… 502 00:34:36,250 --> 00:34:38,710 talvez eu pudesse dormir aqui esta noite? 503 00:34:38,870 --> 00:34:42,200 Você está sozinho, pensei você não se importaria. 504 00:34:43,000 --> 00:34:44,170 Entre. 505 00:34:44,620 --> 00:34:48,080 Obrigado, isso é muito legal da sua parte. 506 00:35:01,080 --> 00:35:03,240 Graças a Deus encontramos um ao outro novamente. 507 00:35:04,080 --> 00:35:06,990 Eu devo isso à garota do marido de Bordeaux. 508 00:35:07,700 --> 00:35:08,910 Sim… 509 00:35:09,870 --> 00:35:12,660 Eu fiz ela por 2 meses a 400 francos por dia. 510 00:35:12,830 --> 00:35:16,660 O marido dela voltou mais cedo, então não tenho onde morar. 511 00:35:16,830 --> 00:35:18,540 Caso contrário, eu não estaria aqui. 512 00:35:20,160 --> 00:35:22,160 Eu disse algo errado? 513 00:35:23,290 --> 00:35:25,120 É melhor você assistir. 514 00:35:26,200 --> 00:35:28,330 Não fale assim comigo. 515 00:35:30,410 --> 00:35:31,410 Droga! 516 00:35:35,910 --> 00:35:37,120 Chegando! 517 00:35:45,750 --> 00:35:48,090 Espere só um minuto! 518 00:35:49,910 --> 00:35:50,950 Estou chegando! 519 00:35:52,540 --> 00:35:53,580 Sim? 520 00:35:59,370 --> 00:36:02,290 - Ah, é você. -Jean-Claude, você está sozinho? 521 00:36:04,040 --> 00:36:07,120 - Sim, por enquanto. - Eu preciso de sua ajuda. 522 00:36:08,080 --> 00:36:11,870 Posso dormir aqui esta noite? Não tenho mais para onde ir. 523 00:36:12,040 --> 00:36:14,540 Está muito frio para dormir lá fora. 524 00:36:15,910 --> 00:36:18,040 Não, não posso te ajudar, porque 525 00:36:18,200 --> 00:36:21,540 eu esperava marcar com a recepcionista. 526 00:36:22,160 --> 00:36:24,830 Obrigado, Jean-Claude, isso é muito legal da sua parte. 527 00:36:36,950 --> 00:36:38,990 Droga, isso é brilhante! 528 00:36:39,200 --> 00:36:40,910 Sua namorada? 529 00:36:43,040 --> 00:36:46,950 Não, só estou ajudando um amigo. 530 00:36:47,580 --> 00:36:50,580 - Nada de errado com isso. - Não, nada. 531 00:36:59,160 --> 00:37:01,410 Começaremos a cada 30 segundos. 532 00:37:01,580 --> 00:37:03,120 A cada 30 segundos. 533 00:37:08,870 --> 00:37:10,660 Agora, o slalom especial 534 00:37:10,830 --> 00:37:13,540 para a 10ª Internacional Concurso de Médicos. 535 00:37:20,700 --> 00:37:22,740 Estamos começando a cada 30 segundos agora. 536 00:37:26,040 --> 00:37:27,450 Você pode me ouvir? 537 00:37:30,620 --> 00:37:31,700 Ouve-me? 538 00:37:32,540 --> 00:37:34,740 Eu fiz 45,8 ontem. 539 00:37:34,950 --> 00:37:37,160 Agora começando: 540 00:37:37,370 --> 00:37:40,490 Dr. Jérôme Tarrayre, França. 541 00:38:10,160 --> 00:38:11,660 Isso foi bom! 542 00:38:17,700 --> 00:38:18,620 Ouvir! 543 00:38:18,830 --> 00:38:22,290 Dr. Jérôme Tarrayre: 67,22 segundos. 544 00:38:23,660 --> 00:38:26,490 - O que? - Você está entre os 40 primeiros! 545 00:38:27,370 --> 00:38:29,700 - O que ele disse? - 67,22. 546 00:38:29,870 --> 00:38:31,830 - Deve haver algum engano. - Por que? 547 00:38:32,040 --> 00:38:34,290 São 20 segundos mais do que ontem! 548 00:38:35,080 --> 00:38:38,990 Não fique bravo. Acho que você bateu em um portão. 549 00:38:39,450 --> 00:38:42,490 Eu não! Você não sabe sobre o que você está falando. 550 00:38:42,660 --> 00:38:44,490 - Você é estúpido! - Eu vejo! 551 00:38:44,700 --> 00:38:46,240 Eu sou estúpido. 552 00:38:47,500 --> 00:38:50,500 Não pode ser 20 segundos mais do que ontem. 553 00:38:50,700 --> 00:38:52,540 Eu coloquei todo o meu esforço nisso. 554 00:38:52,750 --> 00:38:55,800 Talvez ontem tenha havido um problema de cronômetro. 555 00:38:55,950 --> 00:38:57,870 Sim, um problema de cronômetro. 556 00:38:58,080 --> 00:39:00,870 - Vamos ver o juiz. - Não! 557 00:39:01,040 --> 00:39:02,540 Ontem… 558 00:39:08,160 --> 00:39:09,370 Jerôme! 559 00:39:11,750 --> 00:39:15,460 Seu relógio está desligado em cerca de 20 segundos! 560 00:39:16,790 --> 00:39:18,580 Não brinque comigo! 561 00:39:25,370 --> 00:39:28,200 Seu bando de idiotas! Escumalha! 562 00:39:32,620 --> 00:39:35,200 - Você está bem? - Vá com calma! 563 00:39:35,950 --> 00:39:38,660 Esta é minha última competição! 564 00:39:38,830 --> 00:39:42,200 Talvez tenhamos cometido um erro com o cronômetro. 565 00:39:42,540 --> 00:39:44,330 Nesse caso, você está em 54º. 566 00:39:44,500 --> 00:39:48,050 Em 10 anos, eles nunca deixaram um GP vencer! 567 00:39:48,200 --> 00:39:49,660 Nunca, nunca, nunca! 568 00:39:49,830 --> 00:39:52,240 Psiquiatras, urologistas, ginecologistas, sim. 569 00:39:52,410 --> 00:39:54,950 Mas nunca um GP! Eu deveria ter feito oftalmologia. 570 00:39:55,120 --> 00:39:57,040 - Relaxar. - Onde está Gigi? 571 00:39:58,080 --> 00:40:00,580 - Onde está a van? - Ambos foram embora. 572 00:40:04,000 --> 00:40:05,460 Merda! 573 00:40:22,450 --> 00:40:25,540 - O que você está fazendo? - Pegando este suéter, 574 00:40:26,250 --> 00:40:28,960 dobrando-o, colocando-o na minha mala, 575 00:40:29,580 --> 00:40:33,410 fechando a mala e saindo de férias. 576 00:40:34,330 --> 00:40:36,330 O que deu em você? 577 00:40:37,370 --> 00:40:39,660 Lembre-se do que você acabou de me dizer? 578 00:40:40,330 --> 00:40:41,740 Ah, é isso. 579 00:40:43,080 --> 00:40:44,490 Desculpe! 580 00:40:44,660 --> 00:40:48,120 O que é importante é eles são tendenciosos contra os GPs. 581 00:40:48,290 --> 00:40:49,080 Eu vejo. 582 00:40:49,290 --> 00:40:51,200 Mas não que você me chamou de estúpido? 583 00:40:51,370 --> 00:40:54,330 Você sempre sabe o que é importante. 584 00:40:54,540 --> 00:40:56,790 eu vou fazer algo sem importância. 585 00:40:57,000 --> 00:41:00,300 Estou tirando férias sem você, idiota! 586 00:41:00,450 --> 00:41:01,700 Dane-se! 587 00:41:01,870 --> 00:41:04,410 Acalmar! Você está apenas cansado. 588 00:41:04,580 --> 00:41:06,580 Suba as escadas, tome 2 aspirinas e descanse. 589 00:41:06,750 --> 00:41:09,050 Conversaremos quando você estiver menos histérico. 590 00:41:09,200 --> 00:41:11,870 - Em 2 semanas, se eu voltar. - Droga, Gigi! 591 00:41:12,250 --> 00:41:14,670 Trabalhei muito para esta corrida. 592 00:41:14,870 --> 00:41:17,160 Como eu poderia conseguir 20 segundos mais do que na prática? 593 00:41:17,370 --> 00:41:20,160 Você não consegue descobrir que seus amigos 594 00:41:20,330 --> 00:41:23,660 cometeu um erro cronometrando você? Não registra? 595 00:41:24,120 --> 00:41:27,330 Você não pode fazer um slalom de 35 segundos. Você não é bom. 596 00:41:30,580 --> 00:41:32,410 Bem, é isso então. 597 00:41:33,200 --> 00:41:34,410 Aproveite suas férias! 598 00:41:36,660 --> 00:41:37,740 Feche a porta! 599 00:41:39,290 --> 00:41:40,330 Dane-se! 600 00:41:41,000 --> 00:41:41,960 Idiota! 601 00:41:54,910 --> 00:41:57,620 Desculpe. Eu sou um verdadeiro idiota. 602 00:41:58,120 --> 00:41:59,160 Sim. 603 00:42:06,830 --> 00:42:09,790 Onde está o cachorro? Poopsie, me responda! 604 00:42:16,290 --> 00:42:19,160 Estou ligando para ver se Annie apareceu às 7h30. 605 00:42:19,580 --> 00:42:21,160 -Jérôme… - Sim? 606 00:42:21,330 --> 00:42:24,040 - Este amido tem um cheiro estranho. - O que? 607 00:42:26,580 --> 00:42:28,200 Muito inteligente. 608 00:42:29,000 --> 00:42:31,380 Você sabe por que ela não fez isso? 609 00:42:32,080 --> 00:42:33,040 Eu vejo. 610 00:42:33,200 --> 00:42:34,410 - Olá, Jean-Claude. - Espere! 611 00:42:34,580 --> 00:42:37,700 Se ela voltar, diga a ela para me ligar. 612 00:42:38,120 --> 00:42:39,790 Muito obrigado, senhora. 613 00:42:40,370 --> 00:42:41,450 Desculpe? 614 00:42:41,620 --> 00:42:43,290 Ah, sinto muito, senhor. 615 00:42:44,160 --> 00:42:46,540 - Quantos vocês serão? - Ainda 2. 616 00:42:46,700 --> 00:42:48,830 - Ela está a caminho. - Quem é Annie? 617 00:42:49,040 --> 00:42:51,790 - A recepcionista? - Não, isso é notícia velha. 618 00:42:52,500 --> 00:42:55,050 Annie é alguém Eu derrubei o esqui, 619 00:42:55,200 --> 00:42:57,160 então nos demos bem. 620 00:42:57,370 --> 00:42:58,700 Olá pessoal! 621 00:42:59,500 --> 00:43:01,420 Temos um helicóptero para amanhã. 622 00:43:01,580 --> 00:43:03,620 Ainda não vem, Jean-Claude? 623 00:43:03,790 --> 00:43:06,490 Não, estou tentando marcar com essa garota. 624 00:43:07,410 --> 00:43:10,830 Seu substituto é um cara legal, trabalha na televisão. 625 00:43:11,410 --> 00:43:12,870 - É verdade. - Ei-hoo! 626 00:43:13,410 --> 00:43:14,580 Estamos aqui! 627 00:43:14,750 --> 00:43:16,630 Este é meu amigo Mário. 628 00:43:17,040 --> 00:43:19,040 - Olá! - Olá pessoal. 629 00:43:23,200 --> 00:43:25,830 - Eu não vim de mãos vazias. - Ótimo, Bordéus! 630 00:43:26,160 --> 00:43:28,830 - Não, é para mim. - Sim… 631 00:43:29,000 --> 00:43:32,210 Marius não consegue digerir vinho branco. Isso não é loucura? 632 00:43:36,950 --> 00:43:39,580 Tire seus casacos e vamos comer. 633 00:43:39,750 --> 00:43:41,710 - Sim, vamos comer! - Jerôme! 634 00:43:42,540 --> 00:43:43,660 Então… 635 00:43:44,500 --> 00:43:46,750 Christiane diz você está no penteado. 636 00:43:48,790 --> 00:43:50,330 Sim e não. 637 00:43:51,700 --> 00:43:54,700 Eu faço perucas, postiços e perucas. 638 00:43:55,370 --> 00:43:59,200 Você vende muito? Isso não é uma coisa nova? 639 00:43:59,370 --> 00:44:00,740 De jeito nenhum! 640 00:44:00,950 --> 00:44:03,490 Muitas pessoas famosas use perucas. 641 00:44:03,950 --> 00:44:06,580 Há muitas mulheres carecas? 642 00:44:07,040 --> 00:44:08,120 Toneladas! 643 00:44:08,330 --> 00:44:10,120 - Como Marilyn Monroe… - De jeito nenhum! 644 00:44:10,290 --> 00:44:12,790 Marilyn Monroe! Careca como uma águia! 645 00:44:13,620 --> 00:44:15,490 - De se preocupar. - Sem chance! 646 00:44:17,080 --> 00:44:19,990 Ela herdou isso de sua mãe. É hereditário. 647 00:44:20,160 --> 00:44:21,700 Pergunte a ele. 648 00:44:22,250 --> 00:44:24,880 Você fez perucas para Marilyn Monroe? 649 00:44:25,040 --> 00:44:26,080 Não! 650 00:44:29,120 --> 00:44:31,700 Isso é bom… É bem conhecido no ramo. 651 00:44:31,870 --> 00:44:33,870 Eu trabalhei para General de Gaulle. 652 00:44:34,750 --> 00:44:37,300 eu fiz ele um cavanhaque vermelho muito bonito. 653 00:44:38,450 --> 00:44:41,040 - Um o quê? - Um cavanhaque vermelho muito bonito. 654 00:44:41,830 --> 00:44:44,870 - Um cavanhaque vermelho. - Ele queria uma mudança, 655 00:44:45,250 --> 00:44:48,090 mas eu não acho ele já usou. 656 00:44:48,250 --> 00:44:50,750 - Eu nunca o vi. - Teríamos nos lembrado disso. 657 00:44:55,000 --> 00:44:56,840 Quem mais posso mencionar? 658 00:44:57,000 --> 00:44:58,880 Não sei. Existem tantos. 659 00:44:59,540 --> 00:45:01,620 Conte-lhes a piada de Farouk. 660 00:45:02,250 --> 00:45:04,300 Nunca consigo chegar ao fim. 661 00:45:04,450 --> 00:45:06,080 Mas é tão engraçado! 662 00:45:07,790 --> 00:45:09,120 É muito engraçado. 663 00:45:09,910 --> 00:45:11,040 Ele me perguntaria 664 00:45:11,250 --> 00:45:14,050 10 vezes por dia, "Mário Franceschini, 665 00:45:14,200 --> 00:45:17,080 "o que é um fabricante de peruca pior pesadelo?" 666 00:45:17,250 --> 00:45:19,170 "Eu não sei, Sua Majestade." 667 00:45:19,330 --> 00:45:21,200 "Tirando a peruca!" 668 00:45:21,830 --> 00:45:23,660 Virando a peruca! Pegue? 669 00:45:24,410 --> 00:45:25,490 Virando a peruca! 670 00:45:27,500 --> 00:45:30,420 Ele apontaria para sua cabeça caso eu não tenha entendido. 671 00:45:49,000 --> 00:45:51,340 - O que você está fazendo? - Você me assustou! 672 00:45:51,500 --> 00:45:54,670 Sempre faço isso com fondue. É hilário. 673 00:45:54,830 --> 00:45:56,540 Fio dental? 674 00:46:02,700 --> 00:46:04,160 Me desculpe, eu realmente... 675 00:46:06,580 --> 00:46:09,830 - Você está bem? Você está todo vermelho. - Foi o que ela disse. 676 00:46:10,200 --> 00:46:11,700 Onde ela poderia estar? 677 00:46:11,910 --> 00:46:13,370 Ah bem. Adeus, senhor. 678 00:46:13,790 --> 00:46:14,990 Desculpe? 679 00:46:15,160 --> 00:46:16,580 Senhora, desculpe. 680 00:46:17,290 --> 00:46:20,870 - Ela vem ou não? - Ela estará aqui! 681 00:46:21,620 --> 00:46:24,620 O primeiro a cair o pão deles perde! 682 00:46:25,660 --> 00:46:28,540 - Não é um pouco grosso? - Precisaremos de um guincho. 683 00:46:31,250 --> 00:46:33,800 - Tem barbante nele. - Isso é hilário! 684 00:46:34,950 --> 00:46:37,620 Quem colocou barbante nele? Não podemos comer isso! 685 00:46:38,910 --> 00:46:41,040 Isso é algum tipo de piada de mau gosto? 686 00:46:41,500 --> 00:46:43,250 Bernard, brincadeira realmente estúpida. 687 00:46:43,910 --> 00:46:46,370 - Eu não fiz isso! - Sim, certo. Jerôme! 688 00:46:46,580 --> 00:46:48,200 Você estava na cozinha. 689 00:46:48,370 --> 00:46:50,910 Adoro fondue! eu nunca fazer qualquer coisa tão estúpida. 690 00:46:51,080 --> 00:46:53,540 Pare de acusar um ao outro. O próximo será Marius… 691 00:46:54,290 --> 00:46:56,660 - Desculpe-os. - Não importa. 692 00:46:56,830 --> 00:46:58,830 Realmente? Acho isso doentio. 693 00:46:59,000 --> 00:47:01,170 A comida está estragada. 694 00:47:01,370 --> 00:47:04,120 - Não tem graça, Bernardo. - Não fui eu! 695 00:47:04,290 --> 00:47:05,160 Acalmar. 696 00:47:05,330 --> 00:47:08,160 Tem torta de mirtilo e salada. Quem quer uma bebida? 697 00:47:08,370 --> 00:47:10,580 - Não, obrigado. - Um pequeno. 698 00:47:10,750 --> 00:47:12,960 - Alguém quer um pouco de Bordeaux? - Não, obrigado! 699 00:47:13,750 --> 00:47:15,750 Você tem certeza ela não apareceu? 700 00:47:17,040 --> 00:47:19,410 Eu acho que ela ficou presa ou algo assim. 701 00:47:20,120 --> 00:47:21,870 Obrigado, seja lá o que você for. 702 00:47:23,830 --> 00:47:27,740 Este ano só tivemos 43 fraturas. 703 00:47:28,450 --> 00:47:30,160 - Como você faz isso? - Eu simplesmente faço. 704 00:47:30,370 --> 00:47:32,120 Estamos fechados. 705 00:47:32,290 --> 00:47:35,740 Não, é Seldmann, Jean-Claude substituto para o heli-esqui. 706 00:47:35,910 --> 00:47:37,160 Dê uma volta! 707 00:47:38,160 --> 00:47:40,490 - Ele é um cara legal. - Dê a volta! 708 00:47:46,330 --> 00:47:47,910 Olá, Gilberto, entre! 709 00:47:51,040 --> 00:47:55,160 Este é Gilbert, filho de Jean-Claude substituto para o heli-esqui. 710 00:47:55,700 --> 00:47:57,370 Sente-se, Gilberto. 711 00:48:00,620 --> 00:48:03,370 Acho que conheci alguns de vocês. Olá, doutor. 712 00:48:03,540 --> 00:48:04,660 Olá. 713 00:48:07,160 --> 00:48:09,620 - Quer um pouco de torta? - Eu adoraria um pouco. 714 00:48:11,120 --> 00:48:14,290 - Não sobrou nenhum. Desculpe. - Não quero ser rude, 715 00:48:14,500 --> 00:48:15,840 mas você parece familiar. 716 00:48:16,040 --> 00:48:18,040 Não estou surpreso. Meu nome é Gilbert Seldmann. 717 00:48:18,250 --> 00:48:20,050 Ele é uma estrela de TV. 718 00:48:20,540 --> 00:48:23,830 - Em que programa? - Eu sou o meteorologista. 719 00:48:24,370 --> 00:48:26,990 Estou no meu posto, faça chuva ou faça sol. 720 00:48:30,200 --> 00:48:31,450 Pegue? 721 00:48:35,790 --> 00:48:37,950 Espere por mim! Eu fugi! 722 00:50:09,080 --> 00:50:11,330 Realmente limpa seus pulmões! 723 00:50:12,160 --> 00:50:15,540 É bom para você, depois a porcaria que você respira o ano todo. 724 00:50:15,700 --> 00:50:17,950 Quão alto estamos? É difícil respirar. 725 00:50:18,120 --> 00:50:21,200 Cerca de 12.500 pés. A pousada fica lá embaixo. 726 00:50:21,370 --> 00:50:22,950 - Legal, hein? - Popeye… 727 00:50:23,120 --> 00:50:26,080 - Isso é Mont Blanc? - Não, é Mont Rose. 728 00:50:27,120 --> 00:50:28,740 E… Vê isso? 729 00:50:28,950 --> 00:50:32,290 Esse é o Grande Pico Woody. Desfiladeiro dos Olhos Castanhos 730 00:50:32,500 --> 00:50:34,460 está fora de vista. 731 00:50:36,250 --> 00:50:37,670 Eu me sinto tão pequeno. 732 00:50:37,870 --> 00:50:41,370 - Você não é tão grande. - Vai ser um bom dia. 733 00:50:43,950 --> 00:50:46,370 Nós vamos subir para Brown Eye Gorge. 734 00:50:46,540 --> 00:50:48,490 - Podemos comer lá? - Faremos um piquenique. 735 00:50:53,040 --> 00:50:55,040 Que cenário incrível! 736 00:50:55,200 --> 00:50:57,870 Toda essa neve faz com que pareça tão impecável. 737 00:50:58,040 --> 00:50:59,620 Parece tão limpo. 738 00:51:00,040 --> 00:51:03,200 - Comparado com o Mediterrâneo. - O mar está imundo! 739 00:51:04,040 --> 00:51:07,490 É um lixo! Você está tropeçando em latas! 740 00:51:07,660 --> 00:51:09,620 Quando você vem aqui, está limpo. 741 00:51:10,040 --> 00:51:11,910 O problema é depois que você sai. 742 00:51:12,080 --> 00:51:14,990 A neve cobre tudo e o mantém imaculado. 743 00:51:15,160 --> 00:51:17,330 E no verão quando derrete? 744 00:51:17,500 --> 00:51:19,800 No verão, você vai à praia. 745 00:51:19,950 --> 00:51:22,580 - Exceto que o mar está imundo. - Oh sim. 746 00:51:24,120 --> 00:51:27,160 - Você está acompanhando? - É longe? 747 00:51:27,330 --> 00:51:29,290 Não, está bem aqui. 748 00:51:33,500 --> 00:51:35,170 Alguém está aqui, vejo fumaça. 749 00:51:35,330 --> 00:51:37,660 Essas cabines estão abertos a todos. 750 00:51:37,830 --> 00:51:39,790 Eles poderiam ser pessoas legais. 751 00:51:40,160 --> 00:51:43,490 Uma vez um bando de policiais cantou músicas sujas até as 3 da manhã. 752 00:51:43,660 --> 00:51:44,990 Foi divertido! 753 00:51:45,160 --> 00:51:47,620 - Meu irmão é policial. - Realmente. 754 00:51:59,580 --> 00:52:00,830 - Olá! - Olá! 755 00:52:10,700 --> 00:52:13,160 - Onde estamos dormindo? - Há outro quarto. 756 00:52:26,290 --> 00:52:27,450 Bem… 757 00:52:29,000 --> 00:52:31,210 Eles pegaram, vamos dormir aqui. 758 00:52:31,700 --> 00:52:33,290 Eles pegaram o melhor quarto. 759 00:52:33,450 --> 00:52:36,540 Há tão poucos deles, eles deveriam dormir aqui. 760 00:52:36,700 --> 00:52:38,620 Diga algo para eles, Jérôme. 761 00:52:38,790 --> 00:52:41,870 - Você diz alguma coisa. - Talvez eles descubram. 762 00:52:51,790 --> 00:52:53,580 - Qual o seu nome? - Fernanda. 763 00:52:53,750 --> 00:52:55,800 - Essa é Fernande em francês. - Sim. 764 00:52:55,950 --> 00:52:57,790 -É um nome lindo. - Sim. 765 00:52:58,450 --> 00:53:00,700 Há uma música que diz, 766 00:53:01,040 --> 00:53:03,580 "Quando penso na Fernande…" 767 00:53:08,540 --> 00:53:11,950 “Quando penso em Fernande, Eu fico de pau duro..." 768 00:53:12,500 --> 00:53:14,960 - Ela sabe disso. - Ela gosta de Brassens. 769 00:53:18,120 --> 00:53:21,740 O homem simpático está aquecendo a água do seu marido? 770 00:53:21,910 --> 00:53:23,910 - Não, um amigo. - Um amigo! 771 00:53:24,790 --> 00:53:27,700 - E o outro idiota? - Ambos são amigos. 772 00:53:31,620 --> 00:53:34,790 Devo fazer espaguete italiano para todos? 773 00:53:34,950 --> 00:53:36,700 - Boa ideia! - Espaguete ao pesto. 774 00:53:36,910 --> 00:53:38,990 "Pesto" como em "praga?" 775 00:53:39,950 --> 00:53:41,870 - Ei! - Só perguntando! 776 00:53:42,080 --> 00:53:43,950 Eu preciso falar com você. 777 00:53:51,410 --> 00:53:54,740 O italiano está disponível, ela é minha, então pare. 778 00:53:54,910 --> 00:53:57,950 A amizade não conta. É cada um por si. 779 00:53:58,120 --> 00:53:59,740 Pena para o resto. 780 00:53:59,910 --> 00:54:01,740 Vou buscar madeira. 781 00:54:02,410 --> 00:54:04,740 - Me ajude? - Vou te dar uma mão. 782 00:54:04,910 --> 00:54:06,830 Sim, nós lhe daremos duas mãos. 783 00:54:11,370 --> 00:54:12,870 Saia daqui! 784 00:54:22,500 --> 00:54:25,340 Leve isso. Fernanda e eu vai ficar com o resto. 785 00:54:30,290 --> 00:54:31,830 Eles são difíceis de carregar. 786 00:54:32,000 --> 00:54:34,340 Você é difícil de resistir. 787 00:54:34,950 --> 00:54:36,330 Você está louco? 788 00:54:38,950 --> 00:54:39,910 Ah, ótimo! 789 00:54:40,080 --> 00:54:41,620 Não sabe o que ela quer. 790 00:54:41,790 --> 00:54:43,660 Eu estava prestes a marcar! 791 00:54:43,830 --> 00:54:46,490 O que está me impedindo de dar um soco em você? 792 00:54:46,660 --> 00:54:49,450 - Temer? - Deve ser isso. Vamos entrar. 793 00:54:55,200 --> 00:54:58,080 É aqui que estamos? Esta é a fronteira? 794 00:54:58,750 --> 00:54:59,960 Sim, é isso. 795 00:55:00,120 --> 00:55:02,830 Vai direto para baixo no meio da pousada. 796 00:55:04,160 --> 00:55:06,540 - É engraçado. - Estou na Itália ou na França? 797 00:55:06,700 --> 00:55:09,490 A Itália é por ali… Você está na Itália. 798 00:55:09,660 --> 00:55:10,990 Estamos na França. 799 00:55:12,830 --> 00:55:15,330 Eu não posso ir para a cama sem meu passaporte! 800 00:55:16,330 --> 00:55:19,490 Ainda bem que vim sozinho em vez de com uma namorada. 801 00:55:21,540 --> 00:55:25,370 É difícil conhecer pessoas quando você é um casal. 802 00:55:26,620 --> 00:55:29,990 - É hora de dormir. Boa noite. - Boa noite. 803 00:55:41,160 --> 00:55:44,740 Estou ficando cansado. Boa noite. 804 00:55:52,410 --> 00:55:55,200 - Ela está com ele. - Eu descobri isso. 805 00:55:58,000 --> 00:56:00,210 Existem algumas ótimas corridas por aqui. 806 00:56:00,370 --> 00:56:03,080 Há um de 10 milhas que segue a fronteira. 807 00:56:03,250 --> 00:56:06,250 - 5 ou 6 horas de esqui. - Parece bom. 808 00:56:06,910 --> 00:56:08,910 Eu te levo um dia. 809 00:56:21,750 --> 00:56:24,800 Existem algumas coisas incríveis por aqui. 810 00:56:25,580 --> 00:56:28,540 eu visitei a casa de Douanier Rousseau. 811 00:56:28,700 --> 00:56:30,120 É incrível! 812 00:56:33,580 --> 00:56:36,200 A casa está dividida ao meio 813 00:56:36,370 --> 00:56:38,370 pela fronteira, então é realmente... 814 00:56:38,580 --> 00:56:40,790 - Sim? - Eles construíram um muro 815 00:56:41,000 --> 00:56:43,500 no meio para marcar a fronteira, 816 00:56:43,660 --> 00:56:45,990 então é muito difícil visitar. 817 00:56:46,910 --> 00:56:48,990 - Por causa da parede. - Por causa da parede. 818 00:56:50,950 --> 00:56:53,120 Adequado, para um despachante aduaneiro. 819 00:56:56,750 --> 00:56:58,750 A mesma coisa aconteceu 820 00:56:58,950 --> 00:57:00,120 para sua mãe. - Certo! 821 00:57:00,290 --> 00:57:03,330 Quando ela foi para a Suíça, ela passou pela alfândega. 822 00:57:03,870 --> 00:57:05,580 - Sim? - Ela tinha 823 00:57:05,790 --> 00:57:07,990 meio quilo de chocolate nela. 824 00:57:09,250 --> 00:57:10,750 Eles a revistaram em todos os lugares! 825 00:57:11,660 --> 00:57:12,990 Por 1 libra! 826 00:57:15,500 --> 00:57:16,460 Enfim… 827 00:57:17,620 --> 00:57:20,040 Tem algumas coisas legais por aqui. 828 00:57:27,250 --> 00:57:29,210 Posso fumar um cigarro? 829 00:57:41,200 --> 00:57:45,240 Estou ficando cansado também. Boa noite. 830 00:57:47,250 --> 00:57:48,460 Boa noite. 831 00:58:01,580 --> 00:58:03,490 Vou dar um passeio. 832 00:58:08,500 --> 00:58:10,130 Eles estão pagando a ela? 833 00:58:10,450 --> 00:58:12,700 Talvez tenhamos que pegar um número. 834 00:58:14,080 --> 00:58:16,080 - Ela é muito sexy. - Ela é nojenta. 835 00:58:16,250 --> 00:58:18,500 - Me deixa mal do estômago. - Relaxar! 836 00:58:23,330 --> 00:58:26,790 Peça ao seu amigo para parar olhando pela janela. 837 00:58:33,120 --> 00:58:34,870 Eu estava olhando para as estrelas 838 00:58:35,040 --> 00:58:37,540 e alguém abriu uma veneziana na minha cara. 839 00:58:43,000 --> 00:58:44,710 - Eu também quero um pouco! -Scusi. 840 00:58:46,620 --> 00:58:48,370 Vou "scusi" ele! 841 00:58:48,540 --> 00:58:50,160 Pare com isso. 842 00:58:51,580 --> 00:58:54,120 - Geralmente é assim aqui? - De jeito nenhum. 843 00:58:54,290 --> 00:58:57,910 Não com os gendarmes, mas então eles eram sargentos. 844 00:58:58,450 --> 00:59:00,700 Meu irmão nunca faria isso. 845 00:59:06,750 --> 00:59:08,800 Bernard, agora eles estão roncando. 846 00:59:09,370 --> 00:59:12,450 Esses wops não podem faça qualquer coisa silenciosamente! 847 00:59:13,040 --> 00:59:15,080 Cale-se! Cale-se! 848 00:59:15,830 --> 00:59:16,830 Scusi. 849 00:59:25,370 --> 00:59:26,660 Boa, Bernardo! 850 00:59:26,830 --> 00:59:29,160 Agora eles estão começando de novo. 851 00:59:29,330 --> 00:59:32,620 - Eles estão me deixando louco! - Jogue água neles! 852 00:59:33,410 --> 00:59:35,870 Você está com ciúmes. Os italianos são bons. 853 00:59:37,700 --> 00:59:40,290 Eles não podem fazer isso a noite toda. Vamos dormir! 854 00:59:40,500 --> 00:59:41,920 Cale-se! 855 00:59:42,410 --> 00:59:44,790 As pessoas estão tentando dormir! 856 00:59:45,660 --> 00:59:46,660 Pare com isso! 857 01:00:12,910 --> 01:00:15,080 Aqueles bastardos me esgotaram. 858 01:00:19,290 --> 01:00:22,660 - Anda logo, Nathalie! - Para onde vai o lixo? 859 01:00:22,830 --> 01:00:25,120 Basta jogá-lo debaixo da cama. 860 01:00:26,250 --> 01:00:30,340 - Se apresse! Hora de ir! - Ei, não somos gado! 861 01:00:36,330 --> 01:00:38,740 Coloque-o na horizontal ou tudo ficará enrugado. 862 01:00:40,370 --> 01:00:41,620 Cuidado com seus dedos. 863 01:00:45,000 --> 01:00:49,050 O que é? O que te deixou tão chateado? 864 01:00:49,830 --> 01:00:52,120 Você sabia que eu tinha que ir embora. 865 01:00:53,080 --> 01:00:55,700 Eu não consigo me controlar. 866 01:00:57,290 --> 01:00:59,830 Você tem que entender que sou possessivo. 867 01:01:01,250 --> 01:01:03,710 É tudo que posso fazer para não entrar em colapso. 868 01:01:03,870 --> 01:01:05,740 O que isso conseguiria? 869 01:01:06,160 --> 01:01:09,080 Quando você tem que ir, você tem que ir. 870 01:01:11,330 --> 01:01:13,040 Você não estará sozinho. 871 01:01:13,700 --> 01:01:16,740 Seus amigos estão aqui e você vai comer com eles esta noite. 872 01:01:16,910 --> 01:01:19,040 Eles são pessoas legais. 873 01:01:19,790 --> 01:01:23,290 Em pequenas quantidades. eu não saiba o que dizer a eles. 874 01:01:24,250 --> 01:01:26,050 Eu me sinto tão diferente. 875 01:01:26,580 --> 01:01:28,870 Você é diferente, acredite. 876 01:01:31,200 --> 01:01:33,200 Não é por isso que estamos juntos? 877 01:01:34,330 --> 01:01:36,200 - Tenho certeza. - Aqui… 878 01:01:37,660 --> 01:01:39,290 Um presente. 879 01:01:40,330 --> 01:01:42,830 Algo para lembrar de mim. 880 01:01:44,040 --> 01:01:46,080 - O que é? - Uma ostra de plástico. 881 01:01:46,290 --> 01:01:48,290 Vai "pff" quando você aperta. 882 01:01:49,250 --> 01:01:51,090 Você sempre me fará rir. 883 01:01:53,040 --> 01:01:54,490 Eu tenho que ir. 884 01:01:59,000 --> 01:02:00,090 Por favor, Cristiane! 885 01:02:00,950 --> 01:02:03,080 - Coloque o cinto de segurança. - Claro. 886 01:02:07,250 --> 01:02:09,550 - Quer que eu empurre? - Sim, por favor. 887 01:02:18,040 --> 01:02:19,120 Força, Cristiane! 888 01:02:22,910 --> 01:02:24,870 Me ligue quando você voltar. 889 01:02:25,080 --> 01:02:26,910 Eu vou tentar. Empurrar! 890 01:02:29,790 --> 01:02:32,240 - Você se machucou? - Não, não se preocupe. 891 01:02:32,450 --> 01:02:35,410 Não posso parar agora. Eu vou escrever para você. 892 01:02:39,540 --> 01:02:41,040 Tenha cuidado, querido! 893 01:02:44,660 --> 01:02:47,040 - Acompanhando? - Está longe! 894 01:02:47,200 --> 01:02:49,080 Calma, não estou acostumada! 895 01:02:49,500 --> 01:02:51,630 Vamos, vamos! 896 01:02:52,870 --> 01:02:54,740 Estou farto de esquiar. 897 01:03:01,450 --> 01:03:04,290 Você tem certeza estamos no lugar certo? 898 01:03:04,700 --> 01:03:06,290 Eu não reconheço isso. 899 01:03:06,450 --> 01:03:08,410 Se você está com medo, não esquie fora da trilha. 900 01:03:08,580 --> 01:03:11,200 Não somos os únicos aqui. 901 01:03:12,950 --> 01:03:14,160 Vamos! 902 01:03:15,580 --> 01:03:16,410 Ir! 903 01:03:17,750 --> 01:03:18,710 Vamos! 904 01:03:19,120 --> 01:03:21,910 - Não posso continuar! - Vá para o lado. 905 01:03:22,540 --> 01:03:25,200 - Vamos! - Eu não posso fazer isso! 906 01:03:25,370 --> 01:03:29,450 - Deixe-se levar! - A neve é ​​muito macia para mim. 907 01:03:29,910 --> 01:03:33,160 - Você já fez isso antes. - É muito difícil. 908 01:03:33,700 --> 01:03:36,580 - Não, é moleza! - Eu farei isso, mas estou com medo. 909 01:03:37,660 --> 01:03:38,910 Ela está indo rápido. 910 01:03:39,080 --> 01:03:41,120 - Ir! - Ela está indo rápido. 911 01:03:41,330 --> 01:03:43,160 Ela está indo rápido demais. 912 01:03:43,700 --> 01:03:44,950 Muito rápido! 913 01:03:50,790 --> 01:03:53,330 - Pare de fingir. - Ela está muito machucada. 914 01:04:00,250 --> 01:04:02,460 - Onde dói? - Meu ombro. 915 01:04:05,160 --> 01:04:06,870 Pare de agir. 916 01:04:07,290 --> 01:04:09,120 Isso dói! 917 01:04:09,330 --> 01:04:10,790 - Bastante? - Sim. 918 01:04:10,950 --> 01:04:12,910 O osso está fora do encaixe. 919 01:04:13,080 --> 01:04:15,490 vou colocá-lo de volta e você se sentirá melhor. 920 01:04:15,700 --> 01:04:17,330 Vai doer? 921 01:04:18,830 --> 01:04:19,450 Não. 922 01:04:19,660 --> 01:04:22,120 Isso é muito doloroso. Aconteceu com meu irmão. 923 01:04:22,580 --> 01:04:23,870 - Gigi! - Sim? 924 01:04:24,620 --> 01:04:25,660 Desculpe. 925 01:04:26,790 --> 01:04:29,040 Quando eu coloco o osso no lugar, direi para ir. 926 01:04:29,200 --> 01:04:32,160 Bata nela com força para distraí-la da dor. 927 01:04:32,330 --> 01:04:34,620 - Meu? - Sim, você viu minha enfermeira fazer isso. 928 01:04:34,790 --> 01:04:36,620 - Você vai ficar bem. - Eu posso fazer isso. 929 01:04:37,040 --> 01:04:39,490 Isso será fácil. Cuidado com o braço dela. 930 01:04:40,620 --> 01:04:43,620 Vai acabar antes que você perceba. 931 01:04:44,040 --> 01:04:45,450 Você vai ficar bem. 932 01:04:47,790 --> 01:04:49,620 - Minha cabeça! - Eu não disse nada! 933 01:04:49,790 --> 01:04:53,450 - Você disse para bater nela. - Eu não disse "vai!" 934 01:04:53,620 --> 01:04:56,660 - Mas eu pensei... - Você está maluco? 935 01:04:56,830 --> 01:04:58,950 Você é estúpido ou o quê? 936 01:05:00,620 --> 01:05:03,910 Você poderia fazer isso? Observe-me e eu direi quando. 937 01:05:04,500 --> 01:05:06,670 - Acabou? - Não, mas em breve. 938 01:05:06,830 --> 01:05:08,620 - Isso dói. - Não se preocupe. 939 01:05:08,790 --> 01:05:11,700 Não se mova. Prepare-se, Bernardo. Isso levará 2 segundos. 940 01:05:12,750 --> 01:05:14,130 - Preparar? - Sim. 941 01:05:14,290 --> 01:05:15,410 Aqui vamos nós. 942 01:05:19,000 --> 01:05:20,500 - Devo ir? - Não! 943 01:05:22,200 --> 01:05:23,790 Você é um monstro! 944 01:05:23,950 --> 01:05:26,950 - Foi para aliviar sua dor. - Você venceu! 945 01:05:27,580 --> 01:05:31,330 - Eu não queria que você sofresse. - Estou farto disso! 946 01:05:31,500 --> 01:05:33,460 Estou tão cansado disso! 947 01:05:34,870 --> 01:05:38,040 - Acompanhando, Nathalie? - Deixe-me em paz! 948 01:05:39,120 --> 01:05:41,370 Lembre-me de não fazer isso de novo. 949 01:05:44,370 --> 01:05:47,120 - Levante-se, Nathalie. - Estou exausta. 950 01:05:47,290 --> 01:05:50,240 Todo mundo está cansado. Estaremos de volta em 15 minutos. 951 01:05:51,200 --> 01:05:54,540 Já se passaram 15 minutos por 2 horas! 952 01:05:55,500 --> 01:05:57,380 Não há pontos de referência. 953 01:05:58,580 --> 01:06:00,870 - Estou farto! - Popeye, espere por nós! 954 01:06:01,040 --> 01:06:02,870 É fácil, é ladeira abaixo. 955 01:06:03,040 --> 01:06:04,790 - Merda! - Espere! 956 01:06:07,120 --> 01:06:10,080 Acabamos de pegar a rota panorâmica, isso é tudo. 957 01:06:20,750 --> 01:06:24,750 - O que é que foi isso? - Acontece frequentemente no inverno. 958 01:06:25,330 --> 01:06:28,450 - É seguro aqui. - Claro, é seguro. 959 01:06:29,790 --> 01:06:31,540 Não quero continuar cego. 960 01:06:31,750 --> 01:06:33,340 Não é familiar para mim. 961 01:06:33,500 --> 01:06:35,800 Você já esteve aqui antes? 962 01:06:35,950 --> 01:06:38,740 Era verão e havia vacas por toda parte. 963 01:06:39,290 --> 01:06:40,910 Não parecia o mesmo. 964 01:06:41,080 --> 01:06:43,660 Você foi para a esquerda ou à direita do coto? 965 01:06:43,830 --> 01:06:46,290 Eu cometi um erro uma vez antes. 966 01:06:46,450 --> 01:06:49,910 Fui para a direita em vez de para a esquerda, ou o contrário. 967 01:06:51,000 --> 01:06:52,750 - Encontrou? - Estamos descobrindo. 968 01:06:52,950 --> 01:06:56,370 Você está mentindo, Jérôme! Você não sabe onde estamos! 969 01:06:56,830 --> 01:07:00,660 Estamos irremediavelmente perdidos e vamos congelar até a morte. 970 01:07:00,830 --> 01:07:04,580 Nunca mais verei Poopsie! Você está feliz? 971 01:07:06,250 --> 01:07:08,000 Calma, Gigi. 972 01:07:08,870 --> 01:07:10,580 Acalmar! 973 01:07:15,120 --> 01:07:18,290 Não batam um no outro. Isso é tudo culpa minha. 974 01:07:18,450 --> 01:07:20,740 Que diferença isso faz, você é um idiota? 975 01:07:20,910 --> 01:07:22,830 Você nos trouxe aqui. Estamos na merda, 976 01:07:23,000 --> 01:07:25,800 e tudo que você faz é reclamar sobre sua vida. 977 01:07:25,950 --> 01:07:28,870 Você não é nada além de um lacaio de sua esposa. 978 01:07:29,040 --> 01:07:31,990 Gigi disse isso, todos nós vamos morrer aqui. 979 01:07:32,160 --> 01:07:34,370 Estamos na merda porque você é um idiota. 980 01:07:34,540 --> 01:07:37,040 É por isso que sua esposa traindo você. 981 01:07:41,620 --> 01:07:44,160 - Desculpe, Popeye. - Está tudo bem. 982 01:07:45,620 --> 01:07:47,040 E é verdade. 983 01:07:48,120 --> 01:07:49,040 Olha… 984 01:07:49,540 --> 01:07:52,120 Nós tiramos isso dos nossos sistemas. 985 01:07:53,370 --> 01:07:55,160 Podemos começar do zero. 986 01:07:55,370 --> 01:07:57,950 Nós vamos sair daqui de uma forma ou de outra. 987 01:07:58,160 --> 01:07:59,950 Você é um cara legal, Jean-Claude. 988 01:08:00,120 --> 01:08:01,370 É verdade. 989 01:08:02,290 --> 01:08:04,370 Só você não me ataca. 990 01:08:07,040 --> 01:08:09,080 Eu vou matar você! 991 01:08:10,790 --> 01:08:14,040 Estamos salvos. Eu vejo Jesus! 992 01:08:24,040 --> 01:08:27,200 - Você sabia desse altar? - Sim, Nossa Senhora do Mato. 993 01:08:27,370 --> 01:08:29,240 - Onde estamos? - O planalto de Bush! 994 01:08:29,410 --> 01:08:31,740 - Como descemos? - Nunca estive aqui! 995 01:08:31,950 --> 01:08:35,490 Vocês vão buscar ajuda. Eu não estou me movendo. 996 01:08:35,660 --> 01:08:39,290 Estou cansado e meu ombro dói. Vá pegar um helicóptero. 997 01:08:39,750 --> 01:08:42,300 - O que devemos fazer? - Vou pegar um helicóptero. 998 01:08:42,450 --> 01:08:45,040 Não! E se você sofreu um acidente? 999 01:08:45,200 --> 01:08:47,120 - Oh sim. - Os homens irão. 1000 01:08:47,330 --> 01:08:49,580 Eu só vou te segurar. 1001 01:08:49,750 --> 01:08:53,090 Um homem deveria fique com as mulheres. 1002 01:08:53,290 --> 01:08:55,740 - Eu também ficarei. - Não há mais espaço. 1003 01:09:04,500 --> 01:09:06,590 - Droga! - Merda! 1004 01:09:06,750 --> 01:09:08,420 Pare, Gilberto! 1005 01:09:09,830 --> 01:09:11,580 Mantenha seus esquis em alta! 1006 01:09:12,330 --> 01:09:14,290 Os esquis dele estão cruzados, está tudo bem. 1007 01:09:14,450 --> 01:09:17,990 Você é muito lento. Suba, você está nos atrasando. 1008 01:09:18,160 --> 01:09:20,990 Por que eu simplesmente não continuar assim? 1009 01:09:21,200 --> 01:09:25,080 Estaremos atrasados. Tire as botas e caminhe. 1010 01:09:25,250 --> 01:09:26,920 Você está nos atrasando. 1011 01:09:27,080 --> 01:09:29,540 Boa viagem, considerando quanto custa. 1012 01:09:29,700 --> 01:09:31,120 Vamos! 1013 01:09:31,290 --> 01:09:33,620 Até eu esquio melhor que isso. 1014 01:09:33,790 --> 01:09:34,830 Sim, certo. 1015 01:09:35,000 --> 01:09:37,300 - Vamos continuar. - Estaremos lá em breve. 1016 01:09:46,370 --> 01:09:47,540 Você está bem? 1017 01:09:49,540 --> 01:09:51,740 Depressa, vai escurecer em uma hora. 1018 01:09:54,540 --> 01:09:56,040 Estou perdendo meu chapéu! 1019 01:09:56,250 --> 01:09:59,710 Se você estivesse em uma ilha deserta com um cara como eu, 1020 01:10:00,700 --> 01:10:02,620 quanto tempo você aguentaria? 1021 01:10:02,790 --> 01:10:05,120 Depende do que tivemos que sobreviver. 1022 01:10:05,330 --> 01:10:07,990 Não foi isso que eu quis dizer, Eu estava falando sobre… 1023 01:10:09,370 --> 01:10:11,080 relações humanas. 1024 01:10:11,500 --> 01:10:14,210 Quando você está em um lugar apertado, 1025 01:10:14,370 --> 01:10:17,040 como um elevador… - Isso me lembra. 1026 01:10:17,250 --> 01:10:19,840 Uma vez fiquei preso em um elevador 1027 01:10:20,000 --> 01:10:22,590 com um cara que eu nem conhecia. 1028 01:10:22,750 --> 01:10:25,550 É engraçado o quão rápido você tem ideias. 1029 01:10:25,750 --> 01:10:29,420 Sim, os elevadores dão ideias, claro, por que não. 1030 01:10:29,580 --> 01:10:31,040 - É normal. - É normal. 1031 01:10:31,250 --> 01:10:34,250 Mas pensando não é o mesmo que fazer. 1032 01:10:34,410 --> 01:10:36,040 Não somos animais. 1033 01:10:36,250 --> 01:10:38,750 Não, claro que não somos animais. 1034 01:10:41,200 --> 01:10:43,580 Isso é apenas hipotético, 1035 01:10:44,450 --> 01:10:46,910 mas digamos não somos resgatados. 1036 01:10:47,500 --> 01:10:51,920 Já que todos teremos ideias de estar em um elevador, 1037 01:10:52,120 --> 01:10:54,700 eu acho… Seria uma pena 1038 01:10:54,910 --> 01:10:57,910 morrer sem um último prazer. 1039 01:10:59,250 --> 01:11:01,000 Espere, Jean-Claude! 1040 01:11:01,500 --> 01:11:04,550 O cara no elevador me excitou. 1041 01:11:05,040 --> 01:11:07,450 - Você não pode controlar isso. - Não. 1042 01:11:07,620 --> 01:11:08,990 Você está certo. 1043 01:11:15,450 --> 01:11:17,160 Onde você está indo? 1044 01:11:17,330 --> 01:11:21,540 Vou andar em linha reta. Ou eu vou encontrar a pousada 1045 01:11:21,750 --> 01:11:23,500 ou cair de um penhasco. 1046 01:11:23,700 --> 01:11:27,240 Ninguém sentirá minha falta. 'Tchau, meninas. 1047 01:11:28,200 --> 01:11:30,450 Não seja um idiota. 1048 01:11:30,620 --> 01:11:32,790 Não leve tudo literalmente. 1049 01:11:36,410 --> 01:11:38,290 Então você quer dizer isso... 1050 01:11:39,410 --> 01:11:43,080 se você estivesse desesperado, Eu poderia marcar? 1051 01:11:44,450 --> 01:11:45,620 Sim. 1052 01:11:46,250 --> 01:11:48,590 Se não houvesse outra esperança. 1053 01:11:48,790 --> 01:11:50,490 Vamos esperar e ver. 1054 01:11:53,790 --> 01:11:56,580 Eu não tenho a sensação eles estarão de volta. 1055 01:12:00,370 --> 01:12:03,450 Mais 10 minutos e vou considerar-nos perdidos. 1056 01:12:11,500 --> 01:12:12,710 Ouvir! 1057 01:12:13,160 --> 01:12:15,330 Parece um animal respirando. 1058 01:12:17,370 --> 01:12:18,830 Uma fera! 1059 01:12:19,250 --> 01:12:21,090 - Estou com medo! - Uma fera! 1060 01:12:21,250 --> 01:12:22,460 Estou com medo! 1061 01:12:25,290 --> 01:12:27,740 - É ele! - Ah, é você! 1062 01:12:27,950 --> 01:12:31,870 Você não pode imaginar o quão feliz Gigi e eu vamos ver você. 1063 01:12:32,040 --> 01:12:32,990 Certo? 1064 01:12:33,200 --> 01:12:36,200 - Você considera isso um resgate? - Sim! 1065 01:12:41,200 --> 01:12:42,490 Ei, Popeye! 1066 01:12:42,660 --> 01:12:46,330 Você disse que era direto em declive. 1067 01:12:46,540 --> 01:12:49,540 - Foi o que você disse. - Devo estar errado de novo. 1068 01:12:50,580 --> 01:12:53,370 Em vez de subir na neve, 1069 01:12:53,540 --> 01:12:56,790 devemos subir. Acho que é logo ali. 1070 01:12:57,660 --> 01:12:58,790 Sim… 1071 01:12:58,950 --> 01:13:01,830 Subir isso? Você vai em frente, Eu não estou fazendo isso. 1072 01:13:03,160 --> 01:13:06,370 - Você vai pagar por isso. - É uma subida fácil. 1073 01:13:06,580 --> 01:13:09,740 - Não sou alpinista! - Ir! 1074 01:13:09,950 --> 01:13:12,120 - Pare de discutir! - Escalar! 1075 01:13:12,830 --> 01:13:14,620 Não há apoios para as mãos. 1076 01:13:14,790 --> 01:13:16,370 - Acalmar. - Não há nada para se segurar! 1077 01:13:16,540 --> 01:13:19,790 - Acalmar. - Estou tranquilo, não tem nada! 1078 01:13:19,950 --> 01:13:22,240 Calma, Bernardo! Eu vou te ajudar. 1079 01:13:22,410 --> 01:13:24,790 - Apoie-se em mim. - A neve está muito mole! 1080 01:13:25,000 --> 01:13:27,340 Você escorregaria na neve dura, não reclame. 1081 01:13:28,080 --> 01:13:30,450 - Você é um inútil! - Cale-se! 1082 01:13:30,620 --> 01:13:31,790 Cale-se! 1083 01:13:32,580 --> 01:13:35,080 - Apoie-se em mim! - Estou escorregando! 1084 01:13:35,290 --> 01:13:36,830 O que está acontecendo? 1085 01:13:37,040 --> 01:13:39,950 - Espere! - Você tem que nos puxar para cima! 1086 01:13:40,120 --> 01:13:42,160 - Puxa, Popeye! - Não posso! 1087 01:13:42,370 --> 01:13:43,950 Você é muito pesado! 1088 01:13:44,120 --> 01:13:45,660 - Popeye! - O que está levando você? 1089 01:13:47,370 --> 01:13:50,200 Largue tudo o que puder! As mochilas! 1090 01:13:50,870 --> 01:13:52,290 Segure firme! 1091 01:13:53,200 --> 01:13:54,040 Espere! 1092 01:13:55,290 --> 01:13:57,620 Então? Isso é melhor? 1093 01:13:57,830 --> 01:14:00,160 Melhor, mas não posso continue segurando. 1094 01:14:01,370 --> 01:14:02,540 Suas botas! 1095 01:14:04,120 --> 01:14:05,990 Olhe! Eu os deixei cair! 1096 01:14:06,200 --> 01:14:08,540 - Solte sua corrente. - O que? 1097 01:14:08,700 --> 01:14:11,830 - Largue sua corrente de ouro! - Não pesa nada! 1098 01:14:12,040 --> 01:14:14,790 Ele tem uma grossa corrente de ouro que ele não vai cair. 1099 01:14:15,500 --> 01:14:18,300 É uma herança de família, Eu não posso desistir! 1100 01:14:18,500 --> 01:14:20,420 Largue isso! 1101 01:14:20,620 --> 01:14:22,660 - Você quer desistir? - Ele deixou cair? 1102 01:14:22,830 --> 01:14:24,740 - Faça isso! - Ele fez? 1103 01:14:25,450 --> 01:14:26,700 Minha corrente! 1104 01:14:28,870 --> 01:14:30,200 Agora eu posso fazer isso. 1105 01:14:30,750 --> 01:14:32,090 Ei… 1106 01:14:32,250 --> 01:14:35,800 Você deveria se esticar naquele banco e descansar um pouco. 1107 01:14:36,290 --> 01:14:38,080 Se você dormir, você morre. 1108 01:14:39,700 --> 01:14:41,660 - Ai, meu ombro! - Desculpe. 1109 01:14:42,750 --> 01:14:45,840 "Mais perto de Ti, meu Senhor..." 1110 01:14:52,330 --> 01:14:53,490 Olha! 1111 01:14:55,910 --> 01:14:57,240 Merda! 1112 01:15:07,620 --> 01:15:09,950 Você não estava longe da aldeia. 1113 01:15:10,660 --> 01:15:13,950 Quase meia milha. Tenho que saber o caminho. 1114 01:15:15,080 --> 01:15:19,620 Vou ligar para o presbitério e diga aos seus amigos que você está aqui. 1115 01:15:21,700 --> 01:15:24,370 Os parisienses são cachorros! 1116 01:15:24,540 --> 01:15:26,200 Vá para casa, crianças! 1117 01:15:28,620 --> 01:15:30,540 Há animais aqui. 1118 01:15:30,950 --> 01:15:32,240 Prossiga! 1119 01:15:32,410 --> 01:15:34,620 Isso é tão lindo! 1120 01:15:35,370 --> 01:15:37,580 Seu lugar tem charme! 1121 01:15:44,290 --> 01:15:47,870 Vamos apenas esperar por seus amigos para vir e pegar você. 1122 01:15:48,410 --> 01:15:50,330 Eles provavelmente estão com fome. 1123 01:15:50,500 --> 01:15:53,550 Não se preocupe. Você tem sido tão gentil. 1124 01:15:53,700 --> 01:15:56,200 - Estou morrendo de fome. - Eu poderia comer. 1125 01:15:56,370 --> 01:15:58,330 Basta dizer isso! 1126 01:16:01,950 --> 01:16:03,950 Você pode sentir o cheiro de fumaça de madeira? 1127 01:16:04,160 --> 01:16:06,120 O lugar deles é tão fofo! 1128 01:16:06,540 --> 01:16:09,330 É tão limpo, você poderia comer do chão. 1129 01:16:09,540 --> 01:16:11,660 Eles devem ter presunto da montanha. 1130 01:16:11,830 --> 01:16:13,580 Eles mesmos matam. 1131 01:16:13,790 --> 01:16:16,080 Estou com tanta fome, Eu comeria qualquer coisa. 1132 01:16:16,290 --> 01:16:18,330 Olha essa renda! 1133 01:16:20,040 --> 01:16:23,870 Veja como é fino essa renda está feita! 1134 01:16:27,120 --> 01:16:28,490 Eles têm televisão! 1135 01:16:29,450 --> 01:16:31,700 Será uma mudança de baguetes! 1136 01:16:32,540 --> 01:16:35,540 - Eu mesmo os fiz. - Eles são tão redondos e firmes. 1137 01:16:38,250 --> 01:16:40,920 Esta é uma especialidade local. 1138 01:16:41,250 --> 01:16:43,210 Chama-se "foune". 1139 01:16:43,410 --> 01:16:44,700 Foune… 1140 01:16:48,950 --> 01:16:51,620 Está bom e maduro. Cheire isso! 1141 01:16:51,830 --> 01:16:53,910 Não, parece bom. 1142 01:16:55,330 --> 01:16:56,990 Você vai comê-lo 1143 01:16:57,200 --> 01:16:59,660 estilo caseiro. Manchado no pão. 1144 01:17:01,500 --> 01:17:03,880 - Obrigado. - O que há nele? 1145 01:17:04,330 --> 01:17:07,080 É feito de todo o queijo que sobrou 1146 01:17:07,290 --> 01:17:08,990 do ano. Você cozinha 1147 01:17:09,200 --> 01:17:13,740 com banha e álcool de madeira por 2 ou 3 anos. 1148 01:17:13,950 --> 01:17:16,450 Também tem torresmo de porco. 1149 01:17:16,660 --> 01:17:19,620 Coma e você estará um verdadeiro homem da montanha! 1150 01:17:21,370 --> 01:17:23,740 Nada igual para sua saúde. 1151 01:17:26,580 --> 01:17:27,660 Delicioso! 1152 01:17:30,370 --> 01:17:32,410 Você pode realmente sentir o gosto da banha. 1153 01:17:32,620 --> 01:17:35,990 Tem pelo menos 3 anos. São as coisas boas. 1154 01:17:38,700 --> 01:17:40,910 Quais são as coisas brancas? 1155 01:17:41,120 --> 01:17:44,660 Esses são vermes, então você pega sua carne. 1156 01:17:47,290 --> 01:17:50,540 - Sou vegetariano. - Eles são minúsculos, não podem machucar. 1157 01:17:50,750 --> 01:17:52,630 Com licença! 1158 01:17:58,000 --> 01:18:00,050 Cristiane, você está aqui? 1159 01:18:04,330 --> 01:18:08,080 Você me levantou como um pedaço de lixo. 1160 01:18:08,250 --> 01:18:10,920 - Não! - Ficamos presos! 1161 01:18:11,120 --> 01:18:13,910 eu realmente queria esperar por você. 1162 01:18:14,660 --> 01:18:18,330 Eu me senti tão sozinho, Eu queria me matar. 1163 01:18:19,750 --> 01:18:22,380 Então comi 12 dúzias de ostras. 1164 01:18:24,080 --> 01:18:26,290 Por que você não esperou por mim? 1165 01:18:26,500 --> 01:18:29,920 Nós nos perdemos. Temos que ir buscar os outros. 1166 01:18:30,120 --> 01:18:34,580 - Eles estão na montanha? - Alguns camponeses os recolheram. 1167 01:18:34,790 --> 01:18:37,080 - Consoante. -S. 1168 01:18:37,250 --> 01:18:39,500 - Vogal. - Eu. 1169 01:18:49,000 --> 01:18:50,250 Sr. Geoffroy? 1170 01:18:50,450 --> 01:18:51,790 Desculpe, 7. 1171 01:18:51,950 --> 01:18:53,450 - Sra. Parrion? - Mesmo. 1172 01:18:55,080 --> 01:18:56,990 - "Ambulador". - "Ambulador". 1173 01:18:59,290 --> 01:19:01,120 Houve "blumaise", 8 letras. 1174 01:19:01,330 --> 01:19:03,740 Seus amigos estão aqui. 1175 01:19:03,910 --> 01:19:05,700 - Olá. - Olá. 1176 01:19:07,620 --> 01:19:11,410 - Pessoal, muito obrigado! - Não foi nada. 1177 01:19:11,580 --> 01:19:15,450 - Você estava a oitocentos metros de distância. - Você tem que conhecer a montanha. 1178 01:19:15,620 --> 01:19:18,370 - Sim. - Sim, preciso conhecer a montanha. 1179 01:19:18,540 --> 01:19:21,370 Ainda assim não estaríamos aqui sem você. 1180 01:19:21,540 --> 01:19:23,490 - Leve-me de volta. - Claro. 1181 01:19:23,660 --> 01:19:27,160 Obrigado pela sua hospitalidade. Estaremos a caminho. 1182 01:19:27,330 --> 01:19:29,910 Você não pode sair sem tomar uma bebida. 1183 01:19:30,080 --> 01:19:32,330 - Não, obrigado! - Não se preocupe. 1184 01:19:32,500 --> 01:19:35,420 - Sim! - Adoraríamos! 1185 01:19:35,580 --> 01:19:37,660 Vou pegar a garrafa. 1186 01:19:42,250 --> 01:19:46,380 Isso não é muito legal. Pense no que eles fizeram por nós. 1187 01:19:46,540 --> 01:19:48,580 É o mínimo que poderíamos fazer. 1188 01:19:48,750 --> 01:19:51,590 - Você viu o que eles comem? - Foi muito bom! 1189 01:19:56,040 --> 01:19:57,370 Aqui está! 1190 01:20:02,910 --> 01:20:03,910 Então… 1191 01:20:04,540 --> 01:20:07,080 Como você consegue o… 1192 01:20:08,950 --> 01:20:11,910 … sapo dentro da garrafa? 1193 01:20:12,080 --> 01:20:15,490 Ah, isso. Nós secamos então ele encolhe 1194 01:20:15,660 --> 01:20:18,410 e se encaixa, então incha no líquido. 1195 01:20:19,750 --> 01:20:20,880 Oh sim? 1196 01:20:26,700 --> 01:20:28,120 Não muito! 1197 01:20:33,500 --> 01:20:35,630 - Aqui! - Obrigado. 1198 01:20:39,660 --> 01:20:41,700 Beba de uma só vez, 1199 01:20:41,870 --> 01:20:43,790 ou queima sua língua. 1200 01:20:49,500 --> 01:20:51,380 Você está bem! 1201 01:20:52,000 --> 01:20:52,920 Sua vez! 1202 01:20:54,370 --> 01:20:56,040 Então… 1203 01:20:56,200 --> 01:20:57,910 Para sua saúde… 1204 01:21:00,580 --> 01:21:01,700 Felicidades. 1205 01:21:03,120 --> 01:21:04,540 Obrigado. 1206 01:21:05,790 --> 01:21:07,330 Boa sorte, principalmente. 1207 01:21:08,700 --> 01:21:10,660 A rolha saiu. 1208 01:21:11,200 --> 01:21:12,160 Saúde. 1209 01:21:22,160 --> 01:21:23,240 É forte! 1210 01:21:37,700 --> 01:21:39,830 Isso desobstruiria um banheiro! 1211 01:21:40,450 --> 01:21:42,870 Não é uma bebida para maricas. 1212 01:21:43,080 --> 01:21:45,660 - O que diabos é isso? - Conhaque de chalota. 1213 01:21:46,410 --> 01:21:48,700 Adicionamos suco de alho. 1214 01:21:48,910 --> 01:21:51,160 Chalotas não cortam. 1215 01:21:53,700 --> 01:21:54,620 Frutado. 1216 01:21:54,830 --> 01:21:56,870 Saboroso. Tem um chute. 1217 01:22:00,580 --> 01:22:01,410 Droga! 1218 01:22:01,620 --> 01:22:05,410 Dê-me seu endereço. eu estarei em Paris com uma namorada 1219 01:22:05,620 --> 01:22:09,410 por algumas semanas, e isso me ajudaria. 1220 01:22:10,000 --> 01:22:12,630 - Onde moramos? - Sim, seu endereço. 1221 01:22:13,250 --> 01:22:15,550 - É… Rua Montmartre, 10. - Huh? 1222 01:22:15,700 --> 01:22:17,410 Rua Montmartre, 10. 1223 01:22:18,290 --> 01:22:19,240 Qual distrito? 1224 01:22:19,410 --> 01:22:20,950 - 12º. - 3º. 1225 01:22:21,120 --> 01:22:22,660 Não, esse é o chão. 1226 01:22:23,580 --> 01:22:25,040 - Número de telefone? - Ainda não. 1227 01:22:25,250 --> 01:22:27,420 - Prédio totalmente novo. - Sim. 1228 01:22:27,580 --> 01:22:29,830 Você não está mais em Meudon? 1229 01:22:30,000 --> 01:22:32,920 Não... sim... estamos nos mudando... 1230 01:22:33,080 --> 01:22:35,330 - Agora mesmo. - Encontramos 1231 01:22:35,540 --> 01:22:37,910 algo mais brilhante e tão grande. 1232 01:22:38,580 --> 01:22:40,200 - 'Tchau, Bernardo. - 'Tchau. 1233 01:22:40,370 --> 01:22:42,870 Volte sempre que quiser. 1234 01:22:45,790 --> 01:22:47,740 Eu tenho espaço para quem quiser uma carona. 1235 01:22:47,950 --> 01:22:49,580 Eu não, obrigado. 1236 01:22:49,790 --> 01:22:51,700 Muito obrigado, Bernardo. 1237 01:22:53,080 --> 01:22:54,620 Ei! 'Tchau! 1238 01:22:55,450 --> 01:22:57,330 Diga oi para ele! 1239 01:22:58,540 --> 01:23:00,830 - Depressa, vamos nos atrasar! - 'Tchau, garota. 1240 01:23:01,790 --> 01:23:05,620 'Tchau, tenha uma boa viagem e dê minhas lembranças a Marius. 1241 01:23:05,790 --> 01:23:07,410 Ele ficará feliz. 1242 01:23:21,250 --> 01:23:24,420 - Popeye é legal, mas carente! - Que bom 1243 01:23:24,620 --> 01:23:27,200 você deu a ele o endereço errado. 1244 01:23:27,410 --> 01:23:30,370 - Ele poderia ficar 3 meses. - Ele é um cara 1245 01:23:30,580 --> 01:23:33,660 quem é melhor menos você o conhece. Popeye… 1246 01:23:34,790 --> 01:23:35,910 Sim. 1247 01:23:40,250 --> 01:23:43,460 Bernardo e Nathalie são realmente generosos. 1248 01:23:43,620 --> 01:23:45,990 Eles estão sempre prontos para dar. 1249 01:23:46,200 --> 01:23:49,120 Você viu como eles se ofereceram para me hospedar? 1250 01:23:49,330 --> 01:23:52,330 - Ei, lá está a Sra. Schmidt. - Droga! 1251 01:23:52,500 --> 01:23:53,710 Senhora! 1252 01:23:54,450 --> 01:23:55,790 Senhora! 1253 01:23:57,700 --> 01:23:58,990 Então? 1254 01:26:32,660 --> 01:26:36,990 Tradução: Julie McPhail TV5 Quebec Canadá